Якава 2:11 — Jas 2:11

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Бо Той, Хто сказаў: не распусьнічай, сказаў і: не забі; таму, калі ты не распусьнічаеш, але заб’еш, дык ты таксама адступнік ад закона.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо Той, Які сказаў: «Не чужалож», сказаў таксама: «Не забівай». Дык калі ты не чужаложыш, але заб’еш, ты стаўся парушальнікам Закону.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Бо Той, Хто сказаў: «Не чужалож», сказаў таксама: «Не забівай». Дык калі не чужаложыш, але забіваеш, становішся парушальнікам закону.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Бо тый жа, хто сказаў: «Не чужалож», сказаў і: «Не забі»; затым, калі ты не чужаложыш, але заб’еш, ты стаў выступнікам із Закону.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Бо Той, Хто сказаў: не чужалож! сказаў такжа: не забі, дык калі ты не чужаложыш, але заб’еш, то ты таксама праступнік закону.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Бо Той, Хто сказаў: «не пралюбадзе́йнічай», сказаў таксама: «не забіва́й»; таму, калі ты не пралюбадзе́йнічаеш, але заб’еш, то станеш паруша́льнікам закону.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Бо той, хто сказаў: “Не чужалож”, — сказаў таксама: “Не забівай”. Дык калі ты не чужаложыш, але забіваеш, становішся парушальнікам Закону.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Бо Той, Хто сказаў: «Не чужалож», сказаў таксама: «Не забі». Калі ж ты не чужаложыш, але забіваеш — ты зрабіўся злачынцам закона.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Бо Той, Хто сказаў: ня чужалож! сказаў таксама: ня забí; дык калі ты ня будзеш чужаложыць, але заб’еш, то ты (таксама) стаўся праступнікам Закону.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Той бо, каторы сказаў: «Ня чужалож» сказаў і «Не забівай» (Прлп. 5:17); дык калі ня чужаложыш, але заб’еш, стаешся нарушыцелем Закону.

Пераклад Ягора Прыстаўкі PYP

Таму што той, хто сказаў “Не чужалож!”, сказаў і “Не забі!”. Калі ж ты не чужаложыш, але забіваеш, ты становішся парушальнікам закону.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Рекій бо не прелюбы сотвориши, Той же рече и не убиеши • Аще лі не прелюбы сотвориши, убиеши же, бысь преступник закону •

Біблія

Якава 2 верш 11

Паралельны тэкст для верша: Якава 2:11 / Як 2:11

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты