Якава 5:17 — Jas 5:17

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Ільля быў чалавек падобны на вас, і малітваю памаліўся, каб ня было дажджу: і ня падаў дождж на зямлю тры гады і шэсьць месяцаў;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ільля быў чалавек, падобны да нас, і малітваю памаліўся, каб не ішоў дождж, і не ішоў дождж на зямлю тры гады і шэсьць месяцаў.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Ілля быў чалавекам, падобным да нас, але малітваю маліўся, каб не было дажджу, і не ішоў дождж на зямлю тры гады і шэсць месяцаў.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ільля быў чалавек падобны жарсьцьмі да нас, і малітваю памаліўся, каб ня было дажджу: і ня было дажджу на зямлі тры гады і шэсьць месяцаў;

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Ільля быў чалаве́к, падобны да нас, і малітваю памаліўся, каб ня было дажджу: і ня падаў дождж на зямлю тры гады і шэсьць ме́сяцаў.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Ілія́ быў чалаве́кам падо́бным да нас і малітваю памалíўся ён, каб не было́ дажджу́: і не было́ дажджу́ на зямлі тры гады і шэсць месяцаў;

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Ілля быў чалавекам, падобным да нас. Ён памаліўся моцна, каб не было дажджу, і не было дажджу на зямлі тры гады і шэсць месяцаў.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Ілія быў чалавек падобны да нас і малітваю памаліўся, каб не было дажджу, і не ішоў дождж на зямлю тры гады і шэсць месяцаў;

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Ільля быў чалавек падобны да нас, і малітваю памаліўся, каб ня было дажджу: і ня было дажджу на зямлі тры гады і шэсьць месяцаў.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Гальяш быў чалавек падобны нам, падлеглы цярпенню, а як малітваю памаліўся, каб ня было дажджу на зямлі, дык і ня было праз тры годы й шэсьць месяцаў. (ІІІ Кн. Кар. 17−18).

Пераклад Ягора Прыстаўкі PYP

Ілля быў чалавек падобны да нас; ён памаліўся малітвай, каб не было дажджу, — і на зямлі не было дажджу тры гады і шэсць месяцаў.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Илія человек бе подобен намъ въ терпении, и молитвою помолися не быти дождю, и не одожди по земли лета три, и месець шесть •

Біблія

Якава 5 верш 17

Паралельны тэкст для верша: Якава 5:17 / Як 5:17

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты