Першае Пятра 5:2

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

пасьвіце Божы статак, які ў вас, наглядайце за ім ня з прынукі, а з ахвоты і богаспадобна, ня дзеля гнюснай карысьлівасьці, а з руплівасьці,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

пасьвіце Божы статак, які ў вас, гледзячы за ім не пад прынукаю, але добраахвотна, і не дзеля прыбыткаў, але з ахвотаю,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

пасіце статак Божы, які ў вас, даглядаючы яго не пад прымусам, але добраахвотна, па волі Божай, не дзеля нягодных нажыткаў, але са стараннасцю,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Пасіце чараду Божую, што памеж вас, ня з прынукі, але самахоць, пабожаму, ня дзеля брудзянае карысьці, але рупатліва,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

пасе́це Божае стада, якое ў вас, наглядаючы за ім не пад прынукаю, але з добрае волі, ды не дзеля агіднай карысьці, але дзеля ахвоты,

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

па́свіце ста́да Божае, якое ў вас, дагляда́ючы яго не па прыму́су, а добраахво́тна і богаўго́дна, не з-за агíднай кары́слівасці, а самаадда́на,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Пасвіце статак Божы, што пры вас, наглядаючы за ім не падпрымусам, але добраахвотна, згодна з воляй Божай, не дзе ляагіднай нажывы, але са шчырым жаданнем.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

пасіце Божую чародку, якая ў вас, [наглядаючы] не з прымусу, а добраахвотна, па-Божаму, і не ганебна карысліва, а па шчырасці;

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

пасіце стада Бога, якое ў вас, наглядаючы за ім бяз прымусу, але ахвотна і ня дзеля карысьці, але са стараньнем;

Пераклад П. Татарыновіча BPT

пасеце статак Божы, што пры вас, наглядаючы за ім ня з прынукі, але ахвоча для Бога ды не дзеля агіднай нажывы, а з чыстай шчырасьці волі;

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Пасите еже у васъ ест, стадо Христово • Посещающе не нуждею, но волею, не мытом злымъ, но усердно •

Біблія

Першае Пятра 5 верш 2

Паралельны тэкст для верша: 1 Пятра 5:2 / 1Пет 5:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты