Першае Яна 1:7

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

а калі ходзім у сьвятле, як Ён у сьвятле, дык маем лучнасьць адно з адным, і Кроў Ісуса Хрыста, Сына Ягонага, ачышчае нас ад усякага грэху.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А калі ходзім у сьвятле, як Ён у сьвятле, маем супольнасьць між сабою, і кроў Ісуса Хрыста, Сына Ягонага, ачышчае нас ад усякага грэху.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі ж мы ходзім ў святле, так як Ён у святле, тады маем супольнасць адны з аднымі, і Кроў Ісуса Хрыста, Сына Яго, ачышчае нас ад усякага граху.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Але калі ходзім у сьвятліні, як Ён у сьвятліні, дык маем узаем’е адзін із адным, і кроў Ісуса Хрыста, Сына Ягонага, ачышчае нас ад усялякага грэху.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

а калі ходзім у сьвятле́, як Ён у сьвятле́, дык маем лучнасьць між сабою, і кроў Ісуса Хрыста, Сына Ягонага, ачышчае нас ад усякага грэху.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

калі ж хо́дзім у святле́, як Ён у святле́, то ма́ем супо́льнасць адзін з адны́м, і Кроў Іісуса Хрыста, Сы́на Яго, ачышча́е нас ад усякага граху́.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

А калі ходзім у святле, як Ён ёсць у святле, то маем еднасць паміж сабою, і кроў Езуса, Сына Ягонага, ачышчае нас ад усялякага граху.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

калі ж ходзім у святле, падобна, як Ён ёсць у святле, то маем узаемнасць адзін з адным і Кроў Ісуса [Хрыста], Яго Сына, ачышчае нас ад усялякага граху.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

А калі ходзім у сьвятле, падобна як Ён ёсьць у сьвятле, дык маем лучнасьць між сабою, і Кроў Ісуса Хрыста, Сына Ягонага, ачышчае нас ад усякага грэху.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

а калі ходзім у сьвятле, як і Ён сам у сьвятле ёсьць, дык маем зь Ім узаемасувязь і кроў Сына Ягонага, Езуса Хрыстуса, ачышчае нас ад граху ўсякага.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Аще ли же во свете ходимъ, яко и Сам во свете ест • Приобщение имамы въкупе с Ним, и Кровь Ісуса Христа Сына Его очистить нас от всякого греха •

Біблія

Першае Яна 1 верш 7

Паралельны тэкст для верша: 1 Яна 1:7 / 1Ян 1:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты