Біблія

Другое да Карынфянаў 8 верш » 2 да Карынфянаў 8:13 — параўнанне перакладаў.

Другое да Карынфянаў 8 верш 13

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: 2 да Карынфянаў 8:13 / 2Кар 8:13

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Тут трэба, каб іншым была палёгка, а вам цяжар, але каб была роўнасьць.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо не на тое, каб другім была палёгка, а вам прыгнёт, але каб была роўнасьць.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Бо не на тое, каб іншым была палёгка, а вам цяжар, але каб была роўнасць.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Не каб іншым была палёгка, а вам ацяжарэньне,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Бо не на тое, каб другім было палягчэньне, а вам цяжар, але каб была роўнасьць.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Ды не так, каб іншым была палёгка, а вам цяжар, але каб было́ пароўну.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Не пра тое гаворка, каб вы рабілі палёгку іншым, а сябе пакідалі ва ўціску, але каб была роўнасць.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Бо гэта робіцца не так, каб іншым была палёгка, а вам у цяжар, а з роўнасці;

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Бо (гэта) ня для (таго), каб іншым (была) палёгка, а вам цяжар, але для роўнасьці. У цяперашні час ваша лíшніца (служыць) для (папаўненьня) іхняй нястачы.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Бо-ж не натое даецца, каб іншым долю аблягчыць, а сабе пагоршыць, але, каб была роўнасьць.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Сия пак глаголю да не будеть инымъ дана отрада, а вамъ скорбь, но з ровности

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter