Да Каласянаў 2 верш » Да Каласянаў 2:4 — параўнанне перакладаў.

Да Каласянаў 2 верш 4

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Да Каласянаў 2:4 / Кал 2:4

Filter: all
Гэта кажу я дзеля таго, каб хто-небудзь ня зьвёў вас лісьлівымі словамі;

А кажу гэта, каб хто ня ўвёў вас у зман пераканаўчымі словамі.

Гэта ж вам кажу, каб ніхто вас не падмануў падступствам слоў.

А гэта кажу я вам, каб ніхто не спадмануў вас пераконуючай моваю;

Кажу-ж гэтае, каб хто-не́будзь ня зьвёў вас, пераконываючы словамі;

Гэта кажу я, каб хто-небудзь не ўвёў вас у зман праўдападобнымі довадамі;

Я кажу гэта, каб хто з вас не паддаўся зману прывабных словаў.

Гэта я кажу, каб ніхто не звёў у зман вас нібыта пераконлівымі словамі.

А кажу вам гэтае, каб хто-небудзь ня зьвёў вас ілжэпераконваючымі словамі.

Гавару вам гэта, каб хто ня зьвёў вас падступнымі доказамі;

Сее же глаголю да никто васъ не изводить во небрежение, словесы прения •

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter