Біблія

Рут 3 верш » Рут 3:10 — параўнанне перакладаў.

Рут 3 верш 10

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Рут 3:10 / 3:10

Filter: all

Ваоз сказаў: дабраславёная ты ад Госпада, дачка мая! гэты апошні твой добры ўчынак зрабіла ты яшчэ лепей за папярэдні, што ты не пайшла шукаць маладых людзей, ні бедных, ні багатых;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў ён: «Дабраслаўлёная ты ГОСПАДАМ, дачка мая. Ты зьявіла большую міласэрнасьць цяпер, чым спачатку. Ты не пайшла шукаць маладых людзей, ці то багатых, ці то бедных.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І ён сказаў: «Дабраславёна будзь, дачка, Госпадам; пераўзышла ты і папярэднюю высакароднасць наступнаю, бо не шукала ты юнакоў, ані бедных, ані багатых.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І ён сказаў: «Дабраславёна ты СПАДАРОМ, дачка мая! гэты апошні свой добры ўчынак зрабіла ты яшчэ ляпей за раньшы, што ты не пайшла за маладзёнамі, ці яны бедныя, ці багатыя.

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

Бооз сказаў: багаслаўлена ты ад Госпада Бога, дачка мая! Гэты апошні твой добры ўчынак зрабіла ты яшчэ ляпей за папярэдні, што ты не пайшла шукаць маладых людзей, ні бедных, ні багатых.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

А ён адказаў: — багаслаўлёная ты ад Госпада дачка мая! Гэты апошні твой добры ўчынак зрабіла ты ячшэ лепш, чым папярэдні, што не пайшла шукаць маладых людзей, ні бедных, ні багатых.

Віленскі кодэкс 262 262

И реклъ: Благославена ты Господу, дочко моя. Полепшила еси приязнь свою последнюю от первое, абы не пойти за молодыми, убог ли, богат ли.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И рече к ней Воозъ: «Благославена буди от Господа Бога, дщеро моя! Се, ныне годна еси большего милосердия, нежели первей, яко не гледала еси младенцевъ убогих или богатыхъ.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Рут 3 верш 10

Паралельны тэкст для верша: Рут 3:10 / 3:10

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты