Рут 4 верш » Рут 4:1 — параўнанне перакладаў.

Рут 4 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Рут 4:1 / 4:1

Filter: all
Ваоз пайшоў да брамы і сядзеў там. І вось, ідзе міма родзіч, пра якога казаў Ваоз. І сказаў яму Ваоз: зайдзі сюды і сядзь тут. Той зайшоў і сеў.

І ўзьняўся Боаз да брамы, і сеў там, і вось, сваяк-абаронца, пра якога казаў Боаз, ідзе. І кажа [Боаз]: «Чалавеча, падыйдзі і сядзь тут». І той падыйшоў, і сеў.

А Баоз пайшоў да брамы і сеў там. І калі ўбачыў, што міма праходзіць сваяк, аб якім гаварыў, сказаў яму, паклікаўшы яго па імю: «Падыдзі сюды на хвіліну і сядзь тут». Той падышоў і сеў.

І Воаз узышоў да брамы, і сядзеў там. І вось, ідзець міма сваяк, праз каторага Воаз гукаў. І сказаў яму: «Зайдзіся сюды й сядзь тут, чалавеча». Тый зайшоўся й сеў.

Бооз выйшаў да брамы і тамака сядзеў. І вось ідзе празь яго сваяк, аб якім гаварыў Бооз. І сказаў яму /Бооз/: зайдзі сюды і сядзь тутака. Той зайшоў і сеў.

Бооз выйшаў да брамы і сеў там. І вось ідзе міма сваяк, аб якім гаварыў Бооз. І сказаў яму Бооз: — зайдзі сюды і сядзь тутака. Той зайшоў і сеў.

А Боазъ взышолъ к воротом и селъ там, ажно оный окупитель идеть, иже реклъ Боазъ. И реклъ: Ступи, сядь тутъ. Оный вдовче и въступилъ, и селъ.

Тогда иде Воозъ ко вратомъ градовымъ и сяде ту. И егда узрелъ близшего Руфина, идущего туда, позвалъ его именемъ и рече к нему: «Пойди семо и поседи ту мало». Он же прииде и сяде с нимъ.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter