Нээміі 10 разьдзел
Кніга Нээміі
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
А паставілі пячаткі: Нэгэмія намеснік, сын Гахаліі, і Сэдэцыя,
Такім чынам, дзеля ўсяго гэтага мы заключаем і падпісваем дагавор, і паставяць на ім пячатку князі нашы, левіты нашы і нашы святары».
Сарая, Азарыя, Ярэмія,
А паставілі пячаткі: Нэгэмія намеснік, сын Гахаліі, і Сэдэцыя,
Пасур, Амарыя, Мэльхія,
Сарая, Азарыя, Ярэмія,
Гат, Сэбанія, Мэлух,
Пасур, Амарыя, Мэльхія,
Гарым, Мэрамот, Абдзія,
Гат, Сэбанія, Мэлух,
Даніэль, Гэнтан, Барух,
Гарым, Мэрамот, Абдзія,
Масалам, Абія, Міямін,
Даніэль, Гэнтан, Барух,
Маазія, Бэльгай, Сямэя — гэта святары.
Масалам, Абія, Міямін,
Затым левіты: Ешуа, сын Азаніі, Бэнуй, адзін з сыноў Гэнадада, Кадмігэль
Маазія, Бэльгай, Сямэя — гэта святары.
і браты іх: Сэбанія, Годыя, Келіта, Палая, Ханан,
Затым левіты: Ешуа, сын Азаніі, Бэнуй, адзін з сыноў Гэнадада, Кадмігэль
Міха, Рагоб, Гасабія,
і браты іх: Сэбанія, Годыя, Келіта, Палая, Ханан,
Закхур, Сэрэбія, Сэбанія,
Міха, Рагоб, Гасабія,
Годыя, Бані, Баніну.
Закхур, Сэрэбія, Сэбанія,
Кіраўнікі народа: Парос, Пагатмааб, Элам, Зэтуа, Бані,
Годыя, Бані, Баніну.
Буні, Азгад, Бэбай,
Кіраўнікі народа: Парос, Пагатмааб, Элам, Зэтуа, Бані,
Адонія, Бэгвай, Адзін,
Буні, Азгад, Бэбай,
Атэр, Эзэкія, Азур,
Адонія, Бэгвай, Адзін,
Годыя, Гасум, Бэсай,
Атэр, Эзэкія, Азур,
Гарэф, Анатот, Нэбай,
Годыя, Гасум, Бэсай,
Мэгпія, Масала, Гэзір,
Гарэф, Анатот, Нэбай,
Мэсазабэль, Садок, Едуа,
Мэгпія, Масала, Гэзір,
Пэлція, Ханан, Аная,
Мэсазабэль, Садок, Едуа,
Осія, Хананія, Гасуб,
Пэлція, Ханан, Аная,
Алогас, Палея, Сабэк,
Осія, Хананія, Гасуб,
Рэгум, Хасабна, Маасія,
Алогас, Палея, Сабэк,
Ахія, Ханан, Анан,
Рэгум, Хасабна, Маасія,
Мэлух, Гарым, Баана.
Ахія, Ханан, Анан,
І астатнія з народа, святары, левіты, прыдзверныя і спевакі, нявольнікі ды ўсе, якія аддзяліліся ад чужых народаў дзеля закону Божага; жонкі іх, сыны іх і дочкі іх, — усе, хто мог зразумець,
Мэлух, Гарым, Баана.
далучыліся да выдатнейшых братоў сваіх, прысягаючы і абяцаючы, што будуць хадзіць паводле закону Божага, які дадзены праз руку Майсея, паслугача Божага, і што будуць спаўняць і пільнаваць усе прыказанні Госпада, Бога нашага, і пастановы Яго, і законы Яго,
І астатнія з народа, святары, левіты, прыдзверныя і спевакі, нявольнікі ды ўсе, якія аддзяліліся ад чужых народаў дзеля закону Божага; жонкі іх, сыны іх і дочкі іх, — усе, хто мог зразумець,
і што не будзем аддаваць дачок сваіх за чужынцаў, і не будзем браць дачок іх за жонак для сыноў сваіх.
далучыліся да выдатнейшых братоў сваіх, прысягаючы і абяцаючы, што будуць хадзіць паводле закону Божага, які дадзены праз руку Майсея, паслугача Божага, і што будуць спаўняць і пільнаваць усе прыказанні Госпада, Бога нашага, і пастановы Яго, і законы Яго,
І калі ў дзень суботні чужынцы выставяць тавары і ўсякія харчы на продаж, дык не будзем браць ад іх у суботу і ў дзень асвячоны; а ў сёмы год мы даруем усякі доўг.
і што не будзем аддаваць дачок сваіх за чужынцаў, і не будзем браць дачок іх за жонак для сыноў сваіх.
І ўстанаўліваем сабе законы, каб штогод даваць трэцюю частку сікля на патрэбу дома Бога нашага,
І калі ў дзень суботні чужынцы выставяць тавары і ўсякія харчы на продаж, дык не будзем браць ад іх у суботу і ў дзень асвячоны; а ў сёмы год мы даруем усякі доўг.
на пакладныя хлябы і на заўсёдную ахвяру з ежы, на заўсёднае цэласпаленне на суботы, на дні маладзіка, на святы і на асвячонае, і на ахвяру за грэх, каб атрымаць ачышчэнне для Ізраэля, ды на ўсякую патрэбу дома Бога нашага.
І ўстанаўліваем сабе законы, каб штогод даваць трэцюю частку сікля на патрэбу дома Бога нашага,
Такім чынам, кінулі мы жэрабя пра ахвяру з дроў сярод святароў, і левітаў, і народа, каб па пакаленнях бацькоў нашых у вызначаны час, з года ў год дастаўляць дровы ў дом Бога нашага, каб яны гарэлі на ахвярніку Госпада, Бога нашага, як напісана было ў законе,
на пакладныя хлябы і на заўсёдную ахвяру з ежы, на заўсёднае цэласпаленне на суботы, на дні маладзіка, на святы і на асвячонае, і на ахвяру за грэх, каб атрымаць ачышчэнне для Ізраэля, ды на ўсякую патрэбу дома Бога нашага.
і каб з года ў год мы прыносілі першароднае зямлі нашай і першыя плады з кожнага дрэва ў дом Госпада,
Такім чынам, кінулі мы жэрабя пра ахвяру з дроў сярод святароў, і левітаў, і народа, каб па пакаленнях бацькоў нашых у вызначаны час, з года ў год дастаўляць дровы ў дом Бога нашага, каб яны гарэлі на ахвярніку Госпада, Бога нашага, як напісана было ў законе,
і, як напісана было ў законе, каб першароднае з сыноў нашых, і з жывёлы нашай, і з валоў нашых, і з авечак нашых прыносіць у дом Бога нашага для святароў, якія служаць у доме Бога нашага;
і каб з года ў год мы прыносілі першароднае зямлі нашай і першыя плады з кожнага дрэва ў дом Госпада,
і пяршыні харчоў нашых, і ўзліванняў нашых, і плады з кожнага дрэва, таксама пяршыні вінаграду і аліўкавага алею мы будзем прыносіць святарам у камору дома Бога нашага, і дзесяціну з нашай зямлі — левітам. Самі левіты атрымоўваюць дзесяціны з усіх гарадоў гаспадаркі нашай.
і, як напісана было ў законе, каб першароднае з сыноў нашых, і з жывёлы нашай, і з валоў нашых, і з авечак нашых прыносіць у дом Бога нашага для святароў, якія служаць у доме Бога нашага;
А святар, сын Аарона, хай будзе разам з левітамі, калі яны будуць збіраць дзесяціны, і хай левіты прынясуць дзесятую частку дзесяціны ў камору скарбоўні ў доме Бога нашага.
і пяршыні харчоў нашых, і ўзліванняў нашых, і плады з кожнага дрэва, таксама пяршыні вінаграду і аліўкавага алею мы будзем прыносіць святарам у камору дома Бога нашага, і дзесяціну з нашай зямлі — левітам. Самі левіты атрымоўваюць дзесяціны з усіх гарадоў гаспадаркі нашай.
Бо ў камору павінны прыносіць сыны Ізраэля і сыны Леві пяршыні збожжа, віна і аліўкавага алею; і там хай будуць пасвечаныя пасудзіны, і святары, якія служаць, і прыдзверныя, і спевакі. І мы не пакінем дом Бога нашага.
А святар, сын Аарона, хай будзе разам з левітамі, калі яны будуць збіраць дзесяціны, і хай левіты прынясуць дзесятую частку дзесяціны ў камору скарбоўні ў доме Бога нашага.
