Нээміі 10 разьдзел

Кніга Нээміі
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Антонія Бокуна

 
 

А паставілі пячаткі: Нэгэмія намеснік, сын Гахаліі, і Сэдэцыя,
 
Тыя, што прыклалі пячаткі: Нээмія-Тыршата, сын Гахаліі, і Сэдэкія,

Сарая, Азарыя, Ярэмія,
 
Сэрая, Азарыя, Ярэмія,

Пасур, Амарыя, Мэльхія,
 
Пашхур, Амарыя, Малхія,

Гат, Сэбанія, Мэлух,
 
Хаттуш, Шэванія, Малух,

Гарым, Мэрамот, Абдзія,
 
Харым, Мэрэмот, Абадыя,

Даніэль, Гэнтан, Барух,
 
Даніэль, Гіннэтон, Барух,

Масалам, Абія, Міямін,
 
Мэшулям, Абія, Міямін,

Маазія, Бэльгай, Сямэя — гэта святары.
 
Маазія, Білгай, Шэмая; гэта сьвятары.

Затым левіты: Ешуа, сын Азаніі, Бэнуй, адзін з сыноў Гэнадада, Кадмігэль
 
І лявіты: Ешуа, сын Азаніі, Біннуй з сыноў Хэнадада, Кадміэль,

і браты іх: Сэбанія, Годыя, Келіта, Палая, Ханан,
 
і браты іхнія: Шэванія, Годыя, Келіта, Пэлая, Ханан,

Міха, Рагоб, Гасабія,
 
Міха, Рэхоў, Хашавія,

Закхур, Сэрэбія, Сэбанія,
 
Заккур, Шэрэвія, Шэванія,

Годыя, Бані, Баніну.
 
Годыя, Бані, Бэніну.

Кіраўнікі народа: Парос, Пагатмааб, Элам, Зэтуа, Бані,
 
Галовы народу: Парош, Пахат-Мааў, Элям, Затту, Бані,

Буні, Азгад, Бэбай,
 
Буні, Азгад, Бэвай,

Адонія, Бэгвай, Адзін,
 
Адонія, Бігвай, Адын,

Атэр, Эзэкія, Азур,
 
Атэр, Хізкія, Азур,

Годыя, Гасум, Бэсай,
 
Годыя, Хашум, Бэцай,

Гарэф, Анатот, Нэбай,
 
Харыф, Анатот, Нэвай,

Мэгпія, Масала, Гэзір,
 
Магпіяш, Мэшулям, Хэзір,

Мэсазабэль, Садок, Едуа,
 
Мэшэзабэль, Цадок, Яддуа,

Пэлція, Ханан, Аная,
 
Пэлятыя, Ханан, Аная,

Осія, Хананія, Гасуб,
 
Осія, Хананія, Хашуў,

Алогас, Палея, Сабэк,
 
Галяхеш, Пільха, Шавэк,

Рэгум, Хасабна, Маасія,
 
Рэхум, Хашаўна, Маасэя,

Ахія, Ханан, Анан,
 
Ахія, Ханан, Анан,

Мэлух, Гарым, Баана.
 
Малух, Харым, Баана.

І астатнія з народа, святары, левіты, прыдзверныя і спевакі, нявольнікі ды ўсе, якія аддзяліліся ад чужых народаў дзеля закону Божага; жонкі іх, сыны іх і дочкі іх, — усе, хто мог зразумець,
 
І іншы народ, сьвятары, лявіты, прыдзьвернікі, сьпевакі, нэтынэі і ўсе, якія аддзяліліся ад народаў зямлі [гэтай] дзеля Закону Божага, жонкі іхнія і дочкі іхнія, усе, якія маглі разумець,

далучыліся да выдатнейшых братоў сваіх, прысягаючы і абяцаючы, што будуць хадзіць паводле закону Божага, які дадзены праз руку Майсея, паслугача Божага, і што будуць спаўняць і пільнаваць усе прыказанні Госпада, Бога нашага, і пастановы Яго, і законы Яго,
 
далучыліся да братоў сваіх, слаўных сваіх, і абавязаліся клятваю і прысягаю хадзіць паводле Закону Божага, які быў дадзены праз рукі Майсея, слугі Божага, і захоўваць, і спаўняць усе прыказаньні ГОСПАДА, Госпада нашага, і прысуды Ягоныя, і пастановы Ягоныя,

і што не будзем аддаваць дачок сваіх за чужынцаў, і не будзем браць дачок іх за жонак для сыноў сваіх.
 
І не аддаваць дочак нашых народам зямлі гэтай, і дочак іхніх ня браць для сыноў нашых,

І калі ў дзень суботні чужынцы выставяць тавары і ўсякія харчы на продаж, дык не будзем браць ад іх у суботу і ў дзень асвячоны; а ў сёмы год мы даруем усякі доўг.
 
і калі народы зямлі гэтай прывязуць у суботу тавары або ўсялякае збожжа, каб продаць, ня браць у іх у суботу або ў дзень сьвяты, і пакінуць [сяўбу] ў сёмы год, і [дараваць] усе даўгі.

І ўстанаўліваем сабе законы, каб штогод даваць трэцюю частку сікля на патрэбу дома Бога нашага,
 
І прынялі мы для сябе прыказаньне, каб даваць ад кожнага трэцюю частку сыкля на служэньне ў Доме Бога нашага,

на пакладныя хлябы і на заўсёдную ахвяру з ежы, на заўсёднае цэласпаленне на суботы, на дні маладзіка, на святы і на асвячонае, і на ахвяру за грэх, каб атрымаць ачышчэнне для Ізраэля, ды на ўсякую патрэбу дома Бога нашага.
 
на хлябы пакладныя, на штодзённую ахвяру хлебную і на штодзённае цэласпаленьне, на суботы, на маладзікі, на сьвяты, на рэчы сьвятыя і на ахвяры за грэх, каб перамольваць за Ізраіля, і на ўсякую працу ў Доме Бога нашага.

Такім чынам, кінулі мы жэрабя пра ахвяру з дроў сярод святароў, і левітаў, і народа, каб па пакаленнях бацькоў нашых у вызначаны час, з года ў год дастаўляць дровы ў дом Бога нашага, каб яны гарэлі на ахвярніку Госпада, Бога нашага, як напісана было ў законе,
 
І кінулі мы жэрабя пра ахвяраваньне дроваў, сьвятары, лявіты і народ, каб прыносіць іх у Дом Бога нашага ў вызначаны час, з году ў год, паводле дамоў бацькоў нашых, каб спальваць іх на ахвярніку ГОСПАДА, Бога нашага, як напісана ў Законе.

і каб з года ў год мы прыносілі першароднае зямлі нашай і першыя плады з кожнага дрэва ў дом Госпада,
 
І мы [прысягнулі] прыносіць пяршыны зямлі нашай і пяршыны ўсіх пладоў усіх дрэваў, з году ў год, у Дом ГОСПАДА,

і, як напісана было ў законе, каб першароднае з сыноў нашых, і з жывёлы нашай, і з валоў нашых, і з авечак нашых прыносіць у дом Бога нашага для святароў, якія служаць у доме Бога нашага;
 
і першародных сыноў нашых і са скаціны нашай, як напісана ў Законе, першародных валоў нашых і авечак нашых прыводзіць у Дом Бога нашага для сьвятароў, якія служаць у Доме Бога нашага.

і пяршыні харчоў нашых, і ўзліванняў нашых, і плады з кожнага дрэва, таксама пяршыні вінаграду і аліўкавага алею мы будзем прыносіць святарам у камору дома Бога нашага, і дзесяціну з нашай зямлі — левітам. Самі левіты атрымоўваюць дзесяціны з усіх гарадоў гаспадаркі нашай.
 
і пачаткі цеста нашага, і дароў нашых, і плод усіх дрэваў, віна і алею прыносіць для сьвятароў у каморы Дому Бога нашага, і дзесяціны зямлі нашай [прыносіць] для лявітаў, і гэтыя лявіты будуць браць дзесяціны ў-ва ўсіх гарадах працы нашай.

А святар, сын Аарона, хай будзе разам з левітамі, калі яны будуць збіраць дзесяціны, і хай левіты прынясуць дзесятую частку дзесяціны ў камору скарбоўні ў доме Бога нашага.
 
І сьвятар, сын Аарона, будзе пры лявітах, калі лявіты будуць браць дзесяціны, і лявіты дадуць дзесяціну з дзесяцінаў у Дом Бога нашага, у каморы дому скарбніцы;

Бо ў камору павінны прыносіць сыны Ізраэля і сыны Леві пяршыні збожжа, віна і аліўкавага алею; і там хай будуць пасвечаныя пасудзіны, і святары, якія служаць, і прыдзверныя, і спевакі. І мы не пакінем дом Бога нашага.
 
бо ў гэтыя каморы будуць прыносіць сыны Ізраіля і сыны Левія дары збожжа, віна і алею; і там [таксама] начыньне, якое асьвячонае, сьвятары, якія служаць, прыдзьвернікі і сьпевакі. І мы не пакінем Дому Бога нашага!