1 летапісаў 1 разьдзел
Першая кніга летапісаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Антонія Бокуна
Адам, Сэт, Энос.
Адам, Сэт, Энос,
Кенан, Малаліэль, Ярэд,
Кейнан, Магалялеэль, Ярэд,
Гэнох, Матусал, Ламэх,
Энох, Мэтушэлях, Лямэх,
Ной, Сэм, Хам і Яфэт.
Ной, Сэм, Хам і Яфэт.
Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай і Яван, Тубал, Масок, Тыр.
Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Туваль, Мэшэх і Тырас.
А сыны Гамэра: Аскеназ, і Рыфат, і Тагарма.
Сыны Гамэра: Ашкеназ, Рыфат і Тагарма.
А сыны Явана: Эліса, і Тарсіс, Гет і Рода.
Сыны Явана: Эліша, Таршыш, Кіттым і Раданім.
Сыны Хама: Куш і Міцраім, Пут і Ханаан.
Сыны Хама: Куш, Міцраім, Пут і Ханаан.
А сыны Куша: Саба і Хавіла, Сабата, і Рэгма, і Сабатаха. А сыны Рэгмы: Саба і Дэдан.
Сыны Куша: Сэва, Хавіля, Саўта, Раама і Саўтэха. А сыны Раамы: Шэва і Дэдан.
Куш жа быў бацькам Німрода: ён быў першым волатам на зямлі.
Куш нарадзіў Німрода; ён пачаў быць магутным на зямлі.
Міцраім жа быў бацькам Луда і Анама, і Лааба, і Нафтуа,
А Міцраім нарадзіў Людыма, Анаміма, Легавіма, Нафтухіма,
Патруса, і таксама Каслуха: з іх узніклі Філістын і Кафтор.
Патрусіма і Касьлюхіма, ад якіх паходзяць Філістынцы, і Кафторыма.
А Ханаан быў бацькам Сідона — першароднага, Хета,
А Ханаан нарадзіў Сідона, першароднага свайго, Хета,
Евусея, і таксама Амарэя, і Гергесея
Евусэя, Амарэя, Гіргашэя,
і Гівея, і Арацэя, і Сінэя,
Хівея, Аркея, Сінэя,
а таксама Арадзія, і Самарэя, і Эматэя.
Арвадэя, Цэмарэя і Хаматэя.
Сыны Сэма: Элам, і Асур, і Арпаксад, і Луд, і Арам. А сыны Арама: Уц, і Гул, і Гетэр, і Мэс.
Сыны Сэма: Элям, Асур, Арпахшад, Люд, Арам, Уц, Хуль, Гетэр і Мэшэх.
Арпаксад жа быў бацькам Салы, які і быў бацькам Гебэра.
Арпахшад нарадзіў Шэляха, а Шэлях нарадзіў Эвэра.
А ў Гебэра нарадзілася два сыны: адзін на імя Пэлег, бо ў яго дні раздзялілася зямля, і імя брата яго Ектан.
У Эвэра нарадзіліся два сыны: імя аднаго Пэлег, бо ў дні ягоныя разьдзялілася зямля; а імя брата ягонага — Ёктан.
Ектан жа быў бацькам Эльмадада, і Салефа, і Асармота, і Ярэ,
Ёктан нарадзіў Альмадада, Шалефа, Хацармавэта, Яраха,
таксама Адарама, і Узала, і Дэклы,
Гадарама, Узаля, Дыклю,
таксама Абала, і Абімаэля, і Сабы,
Аваля, Авімаэля, Шэву,
і Афіра, і Хавіла, і Ёбаба; усе яны сыны Ектана.
Афіра, Хавілю і Ёвава. Гэтыя ўсе — сыны Ёктана.
Сэм, Арпаксад, Сала,
Сэм, Арпахшад, Шэлях,
Гебэр, Пэлег, Рэў,
Эвэр, Пэлег, Рэву,
Сэруг, Нахор, Тэрах,
Сэруг, Нахор, Тэрах,
Абрам, ён жа Абрагам.
Абрам, ён жа Абрагам.
А сыны Абрагама: Ізаак і Ізмаэль.
Сыны Абрагама: Ісаак і Ізмаэль.
І вось іх радаводы: першародны Ізмаэля — Набаёт, і Кедар, і Адбээль, і Мабсам,
Вось радавод іхні: першародны Ізмаэля Наваёт, Кедар, Адбээль, Міўсам,
Масма і Дума, Маса, Хадад і Тэма,
Мішма, Дума, Маса, Хадад, Тэма,
Етур, Нафіс, Цэдма, гэта сыны Ізмаэля.
Етур, Нафіш і Кедма. Гэта сыны Ізмаэля.
Сыны ж Кетуры, наложніцы Абрагама, якіх нарадзіла: Замран, Ексан, Мадан, Мадыян, Ісбак, Суэ. А сыны Ексана: Саба і Дэдан. Сыны ж Дэдана: Асурым, і Летусім, і Леўмім.
[Вось] сыны Кетуры, наложніцы Абрагама; яна нарадзіла Зімрана, Ёкшана, Мэдана, Мадыяна, Ішбака і Шуаха. А сыны Ёкшана: Шэва і Дэдан.
А сыны Мадыяна: Эфа, і Эфэр, і Гэнох, і Абіда, і Эльдаа. Усе яны сыны Кетуры.
Сыны Мадыяна: Эфа, Этэр, Ханох, Авіда і Эльдаа. Гэтыя ўсе — сыны Кетуры.
А Абрагам быў бацькам Ізаака, сынамі якога былі Эзаў і Ізраэль.
І нарадзіў Абрагам Ісаака. Сыны Ісаака: Эзаў і Ізраіль.
Сыны Эзава: Эліфаз, Рагуэль, Ягус, Ялам, Корэ.
Сыны Эзава: Эліфаз, Рэўэль, Еуш, Ялам і Карах.
Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Сэфо, Гатам, Кенэз, Тамна, Амалек.
Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Цэфо, Гатам, Кеназ, Тымна і Амалек.
Сыны Рагуэля: Нагат, Зара, Сама і Міза.
Сыны Рэўэля: Нахат, Зэрах, Шамма і Міза.
Сыны Сэіра: Лотан, Сабал, Цыбэон, Ана, Дышон, Эцэр, Дышан.
А сыны Сэіра: Лётан, Шаваль, Цывеон, Ана, Дышон, Эцэр і Дышан.
Сыны Лотана: Горы, Гемам; Тамна ж была сястрой Лотана.
Сыны Лётана: Хоры і Гамам; і сястра Лётана — Тымна.
Сыны Сабала: Алван, і Манагат, і Эбал, і Сэфо, і Анам. Сыны Цыбэона: Ая і Ана.
Сыны Шаваля: Алян, Манахат, Эваль, Шэфі і Анам. А сыны Цывеона: Ая і Ана.
Сыны Аны: Дышон. Сыны Дышона: Гемдан, і Эсбан, і Етра, і Харан.
Сыны Аны: Дышон. А сыны Дышона: Хамран, Эшбан, Ітран і Херан.
Сыны Эцэра: Більган, і Заван, і Якан. Сыны Дышана: Уц і Аран.
Сыны Эцэра: Більган, Зааван і Яакан. Сыны Дышана: Уц і Аран.
Гэта цары, якія валадарылі на зямлі Эдома перш, чым заваладарыў цар над сынамі Ізраэля: Бэла, сын Бэора, і імя горада яго Дэнаба.
І вось валадары, якія валадарылі ў зямлі Эдом, раней за валадараньне валадароў у Ізраілі: Бэла, сын Бэора, і імя гораду ягонага — Дынгава.
Бэла памёр, і на яго месцы цараваў Ёбаб, сын Зары з Босры.
І памёр Бэла, і валадарыў пасьля яго Ёваў, сын Зэраха, з Боцры.
І, калі памёр Ёбаб, па ім цараваў Гусам з зямлі Тэман.
І памёр Ёваў, і валадарыў пасьля яго Хушам, з зямлі Тэман.
Адышоў таксама Гусам, і па ім цараваў Адад, сын Бэдада, які ўдарыў Мадыяна ў зямлі Мааб, і горад яго завецца Авіт.
І памёр Хушам, і валадарыў пасьля яго Гадад, сын Бэдада, які пабіў Мадыянцаў на полі Мааўскім; імя гораду ягонага — Авіт.
І па смерці Адада, па ім цараваў Сэмля з Масрэкі.
І памёр Гадад, і валадарыў пасьля яго Самла з Масрэкі.
Але і Сэмля памёр; і па ім цараваў Саўл з Рэхабота, што каля ракі.
І памёр Самла, і валадарыў пасьля яго Шауль з Рэхавоту, што каля ракі.
Па смерці таксама і Саўла, цараваў па ім Баал-Ханан, сын Ахабора.
І памёр Шауль, і валадарыў пасьля яго Баал-Ханан, сын Ахбора.
Але і ён памёр, і па ім цараваў Адад, якога горад называўся Паў; імя яго жонкі Мээтабэль, дачка Матрэд, дачкі Мэзагаба.
І памёр Баал-Ханан, і валадарыў пасьля яго Гадад; і імя гораду ягонага — Паі; імя жонкі ягонай — Мэгетабэль, дачка Матрэды, дачкі Мэзагавы.
А па смерці Адада князямі замест цароў у Эдоме былі: князь Тамна, князь Алва, князь Етэт,
І памёр Гадад. І былі князі ў Эдома: князь Тымна, князь Альва, князь Етэт,
князь Агалібама, князь Эла, князь Пінон,
князь Агалівама, князь Эля, князь Пінон,
князь Кенэз, князь Тэман, князь Мабцар,
князь Кеназ, князь Тэман, князь Міўцар,
князь Магдыэль, князь Ірам. Яны былі кіраўнікамі Эдома.
князь Магдыэль, князь Ірам. Гэта князі Эдому.
