1 летапісаў 1 разьдзел
Першая кніга летапісаў
Пераклад Васіля Сёмухі → Пераклад Антонія Бокуна
Адам, Сіт, Энос,
Адам, Сэт, Энос,
Каінан, Малелэіл, Ярэд,
Кейнан, Магалялеэль, Ярэд,
Энох, Матусал, Ламэх,
Энох, Мэтушэлях, Лямэх,
Ной, Сім, Хам і Яфэт.
Ной, Сэм, Хам і Яфэт.
Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мэшэх і Тырас.
Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Туваль, Мэшэх і Тырас.
Сыны Гамэра: Аскеназ, Рыфат і Тагарма.
Сыны Гамэра: Ашкеназ, Рыфат і Тагарма.
Сыны Явана: Эліса, Тарсіс, Кітым і Даданім.
Сыны Явана: Эліша, Таршыш, Кіттым і Раданім.
Сыны Хама: Хуш, Міцраім, Фут і Ханаан.
Сыны Хама: Куш, Міцраім, Пут і Ханаан.
Сыны Хуша: Сэва, Хавіла, Саўта, Раама і Саўтэха. Сыны Раамы: Шэва і Дэдан.
Сыны Куша: Сэва, Хавіля, Саўта, Раама і Саўтэха. А сыны Раамы: Шэва і Дэдан.
Хуш спарадзіў таксама Німрода: гэты пачаў быць моцным на зямлі.
Куш нарадзіў Німрода; ён пачаў быць магутным на зямлі.
Міцраім спарадзіў: Лудыма, Анаміма, Лэгавіма, Наўтухіма,
А Міцраім нарадзіў Людыма, Анаміма, Легавіма, Нафтухіма,
Патрусіма, Каслухіма, ад якога пайшлі Філістымляне, і Кафтарыма.
Патрусіма і Касьлюхіма, ад якіх паходзяць Філістынцы, і Кафторыма.
Ханаан спарадзіў Сідона, першынца свайго, Хэта,
А Ханаан нарадзіў Сідона, першароднага свайго, Хета,
Евусэя, Амарэя, Гергесэя,
Евусэя, Амарэя, Гіргашэя,
Эвэя, Аркея, Сінэя,
Хівея, Аркея, Сінэя,
Арвадэя, Цэмарэя і Хаматэя.
Арвадэя, Цэмарэя і Хаматэя.
Сыны Сіма: Элам, Асур, Арфаксад, Луд і Арам. Сыны Арама: Уц, Хул, Гефэр і Мэшэх.
Сыны Сэма: Элям, Асур, Арпахшад, Люд, Арам, Уц, Хуль, Гетэр і Мэшэх.
Арфаксад спарадзіў Каінана, а Каінан спарадзіў Салу, а Сала спарадзіў Эвэра.
Арпахшад нарадзіў Шэляха, а Шэлях нарадзіў Эвэра.
У Эвэра нарадзіліся два сыны: імя аднаго Фалэк, бо ў дні ягоныя падзялілася зямля; імя брата ягонага Ёктан.
У Эвэра нарадзіліся два сыны: імя аднаго Пэлег, бо ў дні ягоныя разьдзялілася зямля; а імя брата ягонага — Ёктан.
Ёктан спарадзіў Алмадада, Шалэфа, Хацармавэта, Ераха,
Ёктан нарадзіў Альмадада, Шалефа, Хацармавэта, Яраха,
Гадарама, Узала, Дыклу,
Гадарама, Узаля, Дыклю,
Эвала, Авімаіла, Шэву,
Аваля, Авімаэля, Шэву,
Афіра, Хавілу і Ёвава. Усе гэтыя сыны Ёктана.
Афіра, Хавілю і Ёвава. Гэтыя ўсе — сыны Ёктана.
А сыны Сімавыя: Арфаксад, Каінан, Сала,
Сэм, Арпахшад, Шэлях,
Эвэр, Фалэк, Рагаў,
Эвэр, Пэлег, Рэву,
Сэруг, Нахор, Тара,
Сэруг, Нахор, Тэрах,
Аўрам, ён жа Абрагам.
Абрам, ён жа Абрагам.
Сыны Абрагама: Ісаак і Ізмаіл.
Сыны Абрагама: Ісаак і Ізмаэль.
Вось радавод іхні: першынец Ізмаілаў Наваёт, за ім Кедар, Адбэел, Міўсам,
Вось радавод іхні: першародны Ізмаэля Наваёт, Кедар, Адбээль, Міўсам,
Мішма, Дума, Маса, Хадад, Тэма,
Мішма, Дума, Маса, Хадад, Тэма,
Ертур, Нафіш і Кедма. Гэта сыны Ізмаілавыя.
Етур, Нафіш і Кедма. Гэта сыны Ізмаэля.
Сыны Хэтуры, наложніцы Абрагамавай: яна нарадзіла Зімрана, Ёкшана, Мэдана, Мадыяна, Ішбака і Шуаха. Сыны Ёкшана: Шэва і Дэдан.
[Вось] сыны Кетуры, наложніцы Абрагама; яна нарадзіла Зімрана, Ёкшана, Мэдана, Мадыяна, Ішбака і Шуаха. А сыны Ёкшана: Шэва і Дэдан.
Сыны Мадыяна: Эфа, Эфэр, Ханох, Авіда і Элдага. Усе гэтыя сыны Хэтуры.
Сыны Мадыяна: Эфа, Этэр, Ханох, Авіда і Эльдаа. Гэтыя ўсе — сыны Кетуры.
І спарадзіў Абрагам Ісаака. Сыны Ісаака: Ісаў і Ізраіль.
І нарадзіў Абрагам Ісаака. Сыны Ісаака: Эзаў і Ізраіль.
Сыны Ісава: Эліфаз, Рагуіл, Еус, Еглом і Карэй.
Сыны Эзава: Эліфаз, Рэўэль, Еуш, Ялам і Карах.
Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Цэфо, Гатам, Кеназ, Амалік.
Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Цэфо, Гатам, Кеназ, Тымна і Амалек.
Сыны Рагуіла: Нахат, Зэрах, Шама і Міза.
Сыны Рэўэля: Нахат, Зэрах, Шамма і Міза.
Сыны Сэіра: Латан, Шавал, Цывэон, Ана, Дышон, Эцэр і Дышан.
А сыны Сэіра: Лётан, Шаваль, Цывеон, Ана, Дышон, Эцэр і Дышан.
Сыны Латана: Хоры і Гемам; а сястра ў Латана: Тымна.
Сыны Лётана: Хоры і Гамам; і сястра Лётана — Тымна.
Сыны Шавала: Алэан, Манахат, Эвал, Шэфо і Анам. Сыны Цывэона: Ая і Ана.
Сыны Шаваля: Алян, Манахат, Эваль, Шэфі і Анам. А сыны Цывеона: Ая і Ана.
Дзеці Аны: Дышон. Сыны Дышона Хэмдан, Эшбан, Ітран і Хэран.
Сыны Аны: Дышон. А сыны Дышона: Хамран, Эшбан, Ітран і Херан.
Сыны Эцэра: Білган, Зааван і Акан. Сыны Дышона: Уц і Аран.
Сыны Эцэра: Більган, Зааван і Яакан. Сыны Дышана: Уц і Аран.
Гэтыя — цары, якія валадарылі ў зямлі Эдома, раней чым зацараваў цар над сынамі Ізраілевымі: Бэла, сын Вэора, і імя горада ягонага — Дынгава;
І вось валадары, якія валадарылі ў зямлі Эдом, раней за валадараньне валадароў у Ізраілі: Бэла, сын Бэора, і імя гораду ягонага — Дынгава.
і памёр Бэла, і зацараваў пасьля яго Ёван, сын Зэраха, з Васоры.
І памёр Бэла, і валадарыў пасьля яго Ёваў, сын Зэраха, з Боцры.
І памёр Ёван, і зацараваў пасьля яго Хушам, зь зямлі Тэманіцян.
І памёр Ёваў, і валадарыў пасьля яго Хушам, з зямлі Тэман.
І памёр Хушам, і зацараваў пасьля яго Гадад, сын Бэдадаў, які пабіў Мадыяніцян на полі Маава; імя горада ягонага Авів.
І памёр Хушам, і валадарыў пасьля яго Гадад, сын Бэдада, які пабіў Мадыянцаў на полі Мааўскім; імя гораду ягонага — Авіт.
І памёр Гадад, і зацараваў пасьля яго Самла, з Масрэкі.
І памёр Гадад, і валадарыў пасьля яго Самла з Масрэкі.
І памёр Самла, і зацараваў пасьля яго Саўл, з Рэхавота, што каля ракі.
І памёр Самла, і валадарыў пасьля яго Шауль з Рэхавоту, што каля ракі.
І памёр Саўл, і зацараваў пасьля яго Баал-Ханан, сын Ахбора.
І памёр Шауль, і валадарыў пасьля яго Баал-Ханан, сын Ахбора.
І памёр Баал-Ханан, і зацараваў пасьля яго Гадар; імя горада ягонага Паў; імя жонкі ягонай Мэгэтавэель, дачка Матрэда, дачка Мэзагава.
І памёр Баал-Ханан, і валадарыў пасьля яго Гадад; і імя гораду ягонага — Паі; імя жонкі ягонай — Мэгетабэль, дачка Матрэды, дачкі Мэзагавы.
І памёр Гадар. І былі старэйшыны ў Эдома: старэйшына Тымна, старэйшына Алва, старэйшына Етэт,
І памёр Гадад. І былі князі ў Эдома: князь Тымна, князь Альва, князь Етэт,
старэйшына Алівэма, старэйшына Эла, старэйшына Пінон,
князь Агалівама, князь Эля, князь Пінон,
старэйшына Кеназ, старэйшына Тэман, старэйшына Міўцар,
князь Кеназ, князь Тэман, князь Міўцар,
старэйшына Магдыіл, старэйшына Ірам. Вось старэйшыны Ідумэйскія.
князь Магдыэль, князь Ірам. Гэта князі Эдому.
