Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ПЫЛУ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «пылу» сустракаецца 12 разоў у 11 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 6 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, каталіцкім, Сабілы і Малахава.

ПЫЛУ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І зьляпіў ГОСПАД Бог чалавека з пылу зямлі, і ўдыхнуў у ноздры ягоныя дыханьне жыцьця, і стаўся чалавек душою жывою.

І паслаў іх [зноў] Бэн-Гадад, і сказаў: «Няхай гэта зробяць мне богі і яшчэ дададуць, калі хопіць пылу Самарыі па жмені для ўсіх людзей, якіх маю пры сабе!»

Ня з пылу бярэцца няшчасьце, і не з зямлі расьце гора.

Такая вось радасьць шляху ягонага, а з пылу вырастаюць іншыя.

Ён кінуў мяне ў балота, і я стаўся падобны да пылу і попелу.

Які з пылу падымае гаротніка, з гною ўзносіць беднага,

Прыліпла да пылу душа мая; ажыві мяне паводле слова Твайго.

Усё ідзе ў адно месца, усё з пылу паўстала, і ўсё ў пыл вяртаецца.

І ты будзеш паніжаны, з зямлі будзеш гаварыць, з пылу будуць гучаць словы твае, і будзе голас твой нібы пішчаньне з зямлі, і словы твае з пылу [будуць] як мармытаньне.

Абтрасіся ад пылу, устань, і сядай, Ерусаліме! Разьвяжы путы на шыі тваёй, паланянка, дачка Сыёну!

І пабудаваў сабе Тыр горад умацаваны, і назьбіраў срэбра, як пылу, і шчырага золата — як балота вулічнага.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter
← ПЫЛЕ