Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

СЯБРАМ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «сябрам» сустракаецца 18 разоў у 17 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

СЯБРАМ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
І гаварыў Госпад з Майсеем твар у твар, як звычайна гаворыць чалавек з сябрам сваім. І, калі Майсей вяртаўся ў лагер, слуга яго, Ешуа, сын Нуна, юнак, не выходзіў з сярэдзіны палаткі.

Сказаў яму Абсалом: «Ці такая твая ласка да сябра твайго? Чаму ты не пайшоў з сябрам тваім?»

Таксама Гірам, цар Тыра, паслаў да Саламона паслугачоў сваіх; бо пачуў, што яго намасцілі на цара на месца бацькі яго, паколькі Гірам увесь час быў сябрам Давіда.

Той, хто высмейваецца сваім сябрам, як я, будзе прызываць Бога, і Ён выслухае яго; але будзе высмейвацца беззаганнасць справядлівага.

Стаўся я братам драконам і сябрам страусам.

Хто пагарджае сябрам сваім, той бедны на разважлівасць, а разважлівы чалавек будзе маўчаць.

Хто любіць чысціню сэрца, той будзе мець сябрам цара з-за ласкі вуснаў сваіх.

Не будзь сябрам чалавеку гняўліваму і не хадзі з чалавекам нястрыманым,

Справу сваю вырашай з сябрам тваім і не выяўляй сакрэт чужога чалавека,

«І ты, сын чалавечы, вазьмі сабе кавалак дрэва і напішы на ім: “Юдэі і ізраэльцам, яе сябрам”. І вазьмі другі кавалак дрэва і напішы на ім: “Язэпу, дрэву Эфраіма, і ўсяму дому Ізраэля, яго сябрам”.

і вярнуўся Даніэль дадому, і расказаў справу сваім сябрам Ананію, Місаэлю і Азарыю,

Кажу ж вам, сябрам Маім: не бойцеся тых, што забіваюць цела і пасля гэтага нічога болей не могуць зрабіць.

І споўнілася Пісанне, дзе сказана: «Паверыў Абрагам Богу, і залічана гэта яму за праведнасць», і названы ён сябрам Божым.

Бывае бо прыяцель сябрам у патрэбны яму час і не застаецца — у дзень тваёй бяды.

Не падымай цяжару большага сваіх сіл, і не будзь сябрам багацейшаму і паважнейшаму за сябе.

перад сябрам і прыяцелем — несправядлівасці, і перад месцам, дзе жывеш, —

неразрахавання з сябрам і чужынцам і непрадстаўлення спадчыны чужынцу;

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter