Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

НАЎЦЁКІ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «наўцёкі» сустракаецца 6 разоў у 6 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 4 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Сабілы і Малахава.

НАЎЦЁКІ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
бо Ты іх павернеш наўцекі, із луку Твайго пусьціш стрэлы ў твар іхні.

Няхай асаромяцца й расчаруюцца ўсе, што шукаюць пагібелі для душы маёй; няхай наўцёкі павернуць ды асаромяцца тыя, што жадаюць няшчасьця майго.

Ты павярнуў нас наўцёкі прад тым, хто, нас уціскае, а ненавісьнікі нашыя нас рабавалі.

Тады павернуць наўцёкі мае ворагі, калі гукну: я ведаю тое, што Госпад за мною!

Няхай асаромяцца й расчарованы будуць усе, што шукаюць душы маяё! Наўцёкі зьвярні й асаром усіх, што мне ліха жадаюць!

Хай павернуць наўцекі за зьнявагі ўсе тыя, што гукаюць Ха! Ха! на мяне.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter
НАЎЧЫ →