Біблія » Сімфонія » для пераклада праваслаўнай царквы

ВІТА́ЙЦЕ — у перакладзе праваслаўнай царквы

У перакладзе праваслаўнай царквы слова «віта́йце» сустракаецца 27 разоў у 24 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ВІТА́ЙЦЕ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
А ўваходзячы ў дом, віта́йце яго, ка́жучы: мір дому гэтаму.

Не бярыце з сабой ні мяшка, ні торбы, ні абутку і нікога ў дарозе не віта́йце.

Віта́йце адзін аднаго́ пацалу́нкам любо́ві. Мір вам усім у Хрысце́ Іісусе. Амінь.

Калі хто прыхо́дзіць да вас і не прыно́сіць гэтага вучэ́ння, не прыма́йце яго ў дом і не віта́йце яго;

Віта́йце Прыскілу і Акілу, сурабо́тнікаў маіх у Хрысце Іісусе,

якія галовы свае клалі за душу́ маю́, якім не адзін я ўдзячны, але і ўсе Цэрквы з язычнікаў, вітайце і дамашнюю іх Царкву.

Вітайце ўзлю́бленага майго Эпенета, які стаў пе́ршынцам Ахаіі для Хрыста.

Вітайце Марыям, якая шмат працавала для нас.

Вітайце Андранíка і Ю́нію — сваякоў маіх, якія былí вязнямі разам са мною, яны добра вядомы сярод Апосталаў і яшчэ раней за мяне ўверавалі ў Хрыста.

Вітайце Амплíя, узлю́бленага майго ў Госпадзе.

Вітайце Урва́на, сурабо́тніка нашага ў Хрысце, і Стахíя, узлю́бленага майго.

Вітайце Апе́лія, вы́прабаванага ў Хрысце. Вітайце веруючых з дому Арыставу́ла.

Вітайце Ірадыёна, сваяка майго. Вітайце дамашніх Наркíса, якія ў Госпадзе.

Вітайце Трыфе́ну і Трыфо́су, што працуюць дзеля Госпада. Вітайце Персíду ўзлюбленую, якая шмат працавала дзеля Госпада.

Вітайце Руфа, абранага ў Госпадзе, і маці яго і маю́.

Вітайце Асінкры́та, Фле́ганта, Е́рма, Патро́ва, Ермíя і іншых з імі братоў.

Вітайце Філало́га і Ю́лію, Нірэ́я і сястру яго, і Алімпа́на, і ўсіх з імі святых.

Вітайце адзін аднаго святым пацалункам. Вітаюць вас усе Цэрквы Хрыстовы.

Вітаюць вас усе браты. Вітайце адзін аднаго святым пацалункам.

Вітайце адзін аднаго святым пацалункам. Вітаюць вас усе святыя.

Вітайце кожнага святога ў Хрысце Іісусе. Вітаюць вас браты, якія са мною.

Вітайце братоў у Лаадыкіі, і Німфана, і дамашнюю царкву яго.

Вітайце ўсіх братоў пацалу́нкам святы́м.

Вітайце ўсіх настаўнікаў вашых і ўсіх святых. Вітаюць вас тыя, што з Італіі.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter