Біблія

Найвышэйшая песьня 7 верш » Найвышэйшая песьня 7:5 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 7 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 7:5 / Песн 7:5

Filter: all

твая шыя — вежа з слановае косьці; твае вочы — Эсэвонскія сажалкі каля брамы Бат-рабім; твой нос — як Ліванская вежа на дазоры насупраць Дамаска;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Шыя твая — як вежа з косьці слановае. Вочы твае — як сажалкі ў Хешбоне, каля брамы Бат-Раббім. Нос твой — як вежа Лібану, што глядзіць у бок Дамаску.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Шыя твая — як вежа з косці слановай. Вочы твае — як ставы ў Хесебоне, што каля брамы Бат-Рабім. Нос твой — як вежа Лібана, што звернута супраць Дамаска.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Шыя твая, як вежа із сланёвае косьці; вочы твае — азерцы Гэшбонскія, што ля брамы Батрабіму; нос твой, як вежа Лібанская, зьверненая відам да Дамашку;

Пераклад Вацлава Ластоўскага BVL

шыя твая, як башта з косьці слановай; вочы твае як ставы Эсэонскія, што пры браме Бэтрабімскай; нос твой — вежа Лібанская, зьвернутая к Дамашку;

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Твая шыя — вежа з слановай косьці; вочы твае — два стаўкі ў Хэшбоне ля брамы Батрабімскай, нос твой — як вежа ліванская, што глядзіць у бок Дамаску.

Віленскі кодэкс 262 262

Шия твоя яко вежа зубовая, очи твои ставы въ Хежбоне на воротехъ дочкы велебных, носъ твой яко вежа ливанова взираеть на Дамаскъ.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Шия твоя яко вежа от кости слоновое. Очи твои яко рыбници во Есбоне, еже суть во вратех дщеры множества. Нос твой яко столп Ливанский, иже зрить ко стране Дамаска.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Найвышэйшая песьня 7 верш 5

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 7:5 / Песн 7:5

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты