Біблія

Найвышэйшая песьня 7 верш » Найвышэйшая песьня 7:9 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 7 верш 9

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

Я падумаў: залезу на пальму, я ўхаплюся за вецьце яе — хай будуць грудзі твае замест гронак лазы, і дыханьне тваё будзе — як яблыкі;

Я сказаў: “Узьлезу я на пальму і схаплю гронкі яе”, і будуць грудзі твае як гронкі вінаградныя, і пах подыху твайго — як [пах] яблыкаў.

Я сказаў: “Узлезу на пальму і авалодаю пладамі яе”, і будуць грудзі твае — як гронкі вінаградныя, і пах вуснаў тваіх — як ад яблыкаў.

Сказаў я: узьлезу я на пальму, схаплюся за галузы яе; і хай будуць пелькі твае, як гранкі вінныя, і пах носу твайго, як яблыкаў;

Падумаў я: ўзьпяцца бы на пальму, ухапіціся-бы за галіны яе; і персі твае былі-бы замест вінных грозьдзяў, водар ад ноздраў тваіх, як ад яблыкаў;

Я падумаў: узьлезу на пальму, ухаплюся за яе галіны; і будуць грудзі твае як гронкі вінаграду, і дыханьне носа твайго — як яблыкі.

Реклъ есмь: Възыду на фуникъ и иму за присады его, и будуть южь перси твои грозды винныи, а запахъ ноздреи твоихъ яко яблока.

Рекл есм: вступлю на фуник, и нащиплю от овощев его. И будут перси твое яко грозновие винници, и запах уст твоих яко запах яблок.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter