Паводле Мацьвея 16 верш » Мацьвея 16:7 — параўнанне перакладаў.

Паводле Мацьвея 16 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Мацьвея 16:7 / Мц 16:7

Filter: all
Яны ж разважалі самі сабе, кажучы: хлябоў мы не ўзялі.

Яны ж разважалі між сабою, кажучы: «Бо мы хлябоў ня ўзялі».

А яны разважалі між сабой, кажучы: «Хлябоў мы не ўзялі».

А яны разважалі мяжсобку, кажучы: «Гэта значыцца, што хлеба мы не ўзялі!»

Яны-ж разважалі ў сабе́ і гаварылі: бо хлябоў мы не ўзялі.

Яны ж разважа́лі самі сабе, ка́жучы: гэта значыць, што хлябо́ў мы не ўзялí.

А яны разважалі самі сабе і казалі: «Мы не ўзялі хлеба!»

А яны разважалі самі себе, кажучы: Гэта таму, што мы хлябоў не ўзялі.

Яны ж разважалі між сабою, кажучы: хлябоў ня ўзялі (мы).

І яны думалі сабе, разважаючы: — гэта значыць, што мы хлябоў не ўзялі.

Яны-ж думалі сабе, кажучы: Гэта таму, што мы не ўзялі хлеба.

Яны-ж разважалі ў сабе, кажучы: Гэта таму, што мы ня ўзялі хлеба.

Jany-ž razwažali ŭ sabie, kažučy: Heta tamu, što my nia ŭziali chleba.

А они помышляли в собе мовечи, ижъ хлебовъ не възялисъмо •

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter