Біблія

Трэйцяе Яна 1 верш » 3 Яна 1:2 — параўнанне перакладаў.

Трэйцяе Яна 1 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

Любасны! малюся, каб табе здаровілася і шчасьціла ва ўсім, як шчасьціць душы тваёй.

Улюбёны! Малюся, каб ты быў здаровы і пасьпяховы ў-ва ўсім, як пасьпяховая душа твая.

Улюбёны, малюся, каб ты быў спраўны і здаровы так, як спраўная душа твая.

Умілаваны! зычу, каб у вусім ты добра меўся і здаровы быў, таксама як душа твая добра маецца.

Умілаваны! Малюся, каб ты быў здароў і пасьпяваў ува ўсім, як пасьпявае душа твая.

Узлю́блены! малю́ся, каб ты меў добры по́спех і быў здаро́вы, як ма́е добры по́спех душа́ твая.

Умілаваны, малюся, каб ты быў здаровы і каб ва ўсім шчасціла табе, як шчасціць тваёй душы.

Улюбёны, малюся, каб ты ва ўсім меў вялікі поспех і быў здаровы, як мае вялікі поспех твая душа.

Любасны! жадаю і малюся, каб табе быць здаровым і ішло спрыяльна ўва ўсім (тваім служэньні Богу), як ідзе спрыяльна душы тваёй.

Наймілейшы! Малюся, каб табе здаровілася ды шчасьціла ва ўсім, як шчасьціць душы тваёй.

Возлюбленне, паче всехъ молюся о тобе спеяти и здравъствовати, якоже и проспеваеть душа твоя •

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter