Біблія

Рут 1 верш » Рут 1:12 — параўнанне перакладаў.

Рут 1 верш 12

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Рут 1:12 / 1:12

Filter: all

вярнецеся, дочкі мае, ідзеце, бо я ўжо старая, каб быць замужам; ды калі б я і сказала: «ёсьць мне яшчэ надзея», і нават калі б я гэтую ноч была з мужам і потым нарадзіла сыноў, —

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Вяртайцеся, дочкі мае, ідзіце. Бо я занадта старая, каб выйсьці замуж, нават калі б я сказала: “Ёсьць для мяне надзея”, і таксама ў гэту ноч выйшла замуж, і нарадзіла сыноў,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Вяртайцеся, дочкі мае, ідзіце; я ўжо знясілена старасцю і не падыходжу для шлюбу; калі б нават я змагла гэтай ноччу пачаць і нарадзіць сыноў,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Зьвярніцеся, дачкі мае, пайдзіце; бо я ўжо старая, каб быць замужам; ды калі б я й сказала: "Ё імне яшчэ надзея", нават, калі б я была гэтуго ноч мужу і нават нарадзіла сыноў,

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

Вярнецеся, дочкі мае, пайдзеце, бо я ўжо старая, каб выйсьці замуж; але, каб я і сказала: Ёсьць яшчэ мне спадзея, і нават, калі-б я гэтую ноч была з мужам і нават радзіла сыноў, —

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Вярнецеся, дачкі мае, бо я ўжо састарэлася, каб быць замужам; ды калі-б я нават і сказала «ёсьць яшчэ мне надзея» і нават калі-б я ў гэтую ноч была з мужам і потым радзіла сыноў,

Віленскі кодэкс 262 262

Вернитеся, дочки мои, собе, иже състарелася есми пойти за мужь абыхъ то рекла: Есть ми надежа, и тежь была есми сее ночи съ мужемъ, и тежь порожу сыны.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Рут 1 верш 12

Паралельны тэкст для верша: Рут 1:12 / 1:12

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты