Біблія

Рут 1 верш » Рут 1:13 — параўнанне перакладаў.

Рут 1 верш 13

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Рут 1:13 / 1:13

Filter: all

дык ці ж можна вам чакаць, пакуль яны вырасьлі б? ці ж можна вам марудзіць і ня выходзіць замуж? не, дочкі мае, я вельмі маркочуся за вас, бо рука Гасподняя спасьцігла мяне.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

ці будзеце вы чакаць, пакуль яны вырастуць? Ці дзеля іх вы ня выйдзеце замуж? Не, дочкі мае. Вельмі горка мне з-за вас, бо зьвернута на мяне рука ГОСПАДА».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

ці ж вы хацелі б чакаць і ўстрымацца ад замужжа, пакуль яны падрастуць і дачакаюцца гадоў сталасці? Не ідзіце са мной, прашу, дочкі мае, бо гора маё большае, чым ваша, і паднялася рука Госпадава супраць мяне».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

То ці можна вам ждаць, пакуль яны вырасьлі б? Ці можна вам адвалакаць і ня выходзіць замуж? Не, дачкі мае, бо горка імне вельма за вас, бо вышла супроці мяне рука СПАДАРОВА».

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

Дык ці-ж можна вам чакаць, пакуль вырасьлі-б яны? Ці-ж можна вам дзелягэтага чакаць і ня выходзіць замуж? Не, дочкі мае! Бо літасьць мая большая, чымся вашая, бо рука Госпадава супроць мяне.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Дык ці-ж вы будзеце чакаць, пакуль яны вырастуць. Ці-ж можна вам дзеля гэтага не выходзіць замуж. Не, дачкі мае, я вельмі шкадую вас, бо рука Госпада дасягнула мяне.

Віленскі кодэкс 262 262

Чи на них надеетеся олижь взростуть, чи на них оседаете, абы не пойти за мужь? Ни, дочки мои, иже горко мне велми нижьли вамъ, иже вышла не мене рука Божая.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

и восхощете ли их ждати даже доростуть летъ? Преждей состареетеся, неже ихъ дождете. Не чините ж того, дщеры моя любезныя, яко беда ваша больши мя мучить, рука бо Господьня противна естъ мне».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Рут 1 верш 13

Паралельны тэкст для верша: Рут 1:13 / 1:13

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты