Быццё 10 разьдзел
Быццё
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Вось гэтыя нашчадкі сыноў Ноя: Сэма, Хама і Яфэта. Па патопе нарадзіліся ім сыны.
Вось гэтыя нашчадкі сыноў Ноя: Сэма, Хама і Яфэта. Па патопе нарадзіліся ім сыны.
Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Масок і Тыр.
Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Масок і Тыр.
Сыны Гамэра: Аскеназ, і Рыфат, і Тагарма.
Сыны Гамэра: Аскеназ, і Рыфат, і Тагарма.
Сыны ж Явана: Эліса і Тарсіс, Кітым і Раданім.
Сыны ж Явана: Эліса і Тарсіс, Кітым і Раданім.
Ад іх паходзяць жыхары ўзбярэжжаў і астравоў, падзеленыя паводле сваіх краёў і сваёй мовы, па плямёнах і паводле сваіх народаў.
Ад іх паходзяць жыхары ўзбярэжжаў і астравоў, падзеленыя паводле сваіх краёў і сваёй мовы, па плямёнах і паводле сваіх народаў.
А сыны Хама: Куш, і Міцраім, і Пут, і Ханаан.
А сыны Хама: Куш, і Міцраім, і Пут, і Ханаан.
Сыны Куша: Саба, і Хавіла, і Сабата, і Рэгма, і Сабатаха. Сыны Рэгмы: Саба і Дэдан.
Сыны Куша: Саба, і Хавіла, і Сабата, і Рэгма, і Сабатаха. Сыны Рэгмы: Саба і Дэдан.
Куш быў бацькам Німрода. Ён быў першым магутным на зямлі,
Куш быў бацькам Німрода. Ён быў першым магутным на зямлі,
і ён быў дужы паляўнічы перад Госпадам. Адсюль пайшла прыказка: «Як Німрод, дужы паляўнічы перад Госпадам».
і ён быў дужы паляўнічы перад Госпадам. Адсюль пайшла прыказка: «Як Німрод, дужы паляўнічы перад Госпадам».
Пачаткам валадарання яго быў Бабілон, і Эрэх, і Акад, і Хальнэ у зямлі Сэнаар.
Пачаткам валадарання яго быў Бабілон, і Эрэх, і Акад, і Хальнэ у зямлі Сэнаар.
З гэтай зямлі ён выйшаў у Асірыю і пабудаваў Нініву, Рэхабот-Ір і Калах,
З гэтай зямлі ён выйшаў у Асірыю і пабудаваў Нініву, Рэхабот-Ір і Калах,
таксама Расэн, вялікі горад між Нінівай і Калахам.
таксама Расэн, вялікі горад між Нінівай і Калахам.
А Міцраім быў бацькам Луда, і Анама, і Лааба, і Нафтуа,
А Міцраім быў бацькам Луда, і Анама, і Лааба, і Нафтуа,
і Патруса, і Каслуха, і Кафтора, ад якіх паходзяць філістынцы.
і Патруса, і Каслуха, і Кафтора, ад якіх паходзяць філістынцы.
Ханаан жа меў сыноў: першароднага Сідона, Хета,
Ханаан жа меў сыноў: першароднага Сідона, Хета,
і Евусея, і Амарэя, Гергесея,
і Евусея, і Амарэя, Гергесея,
Гівея і Арацэя, Сінэя
Гівея і Арацэя, Сінэя
і Арадзія, Самарэя і Эматэя; і пасля таго рассеяліся народы хананеяў.
і Арадзія, Самарэя і Эматэя; і пасля таго рассеяліся народы хананеяў.
І былі межы хананеяў, калі ісці ад Сідона ў напрамку Герара аж да Газы, пакуль не дойдзеш да Садома і Гаморы, і да Адамы і Себаіма, аж да Лесы.
І былі межы хананеяў, калі ісці ад Сідона ў напрамку Герара аж да Газы, пакуль не дойдзеш да Садома і Гаморы, і да Адамы і Себаіма, аж да Лесы.
Гэта нашчадкі Хама паводле іх плямёнаў і моў, земляў і народаў.
Гэта нашчадкі Хама паводле іх плямёнаў і моў, земляў і народаў.
Таксама ад Сэма, бацькі ўсіх сыноў Гебэра, старэйшага брата Яфэта, нарадзіліся [нашчадкі].
Таксама ад Сэма, бацькі ўсіх сыноў Гебэра, старэйшага брата Яфэта, нарадзіліся [нашчадкі].
Сыны Сэма: Элам, і Асур, і Арпаксад, і Луд, і Арам.
Сыны Сэма: Элам, і Асур, і Арпаксад, і Луд, і Арам.
Сыны Арама: Уц, і Гул, і Гетэр, і Мэс.
Сыны Арама: Уц, і Гул, і Гетэр, і Мэс.
А Арпаксад быў бацькам Салы, ад якога нарадзіўся Гебэр.
А Арпаксад быў бацькам Салы, ад якога нарадзіўся Гебэр.
Нарадзіліся ж у Гебэра два сыны: першаму імя Пэлег, таму што ў днях яго раздзялілася зямля, а імя брата яго Ектан,
Нарадзіліся ж у Гебэра два сыны: першаму імя Пэлег, таму што ў днях яго раздзялілася зямля, а імя брата яго Ектан,
Той Ектан быў бацькам Эльмадада, і Салефа, і Асармота, і Ярэ,
Той Ектан быў бацькам Эльмадада, і Салефа, і Асармота, і Ярэ,
і Адарама, і Узала, і Дэклы,
і Адарама, і Узала, і Дэклы,
і Абала, і Абімаэля, і Сабы,
і Абала, і Абімаэля, і Сабы,
і Афіра, і Хавіла, і Ёбаба. Яны ўсе сыны Ектана.
і Афіра, і Хавіла, і Ёбаба. Яны ўсе сыны Ектана.
Месца іх пражывання было, калі ісці ад Мэшы аж да Сэфара, усходняй гары.
Месца іх пражывання было, калі ісці ад Мэшы аж да Сэфара, усходняй гары.
Яны сыны Сэма паводле плямёнаў, і моў, і земляў у народах сваіх.
Яны сыны Сэма паводле плямёнаў, і моў, і земляў у народах сваіх.
Гэта вось плямёны сыноў Ноя паводле сваяцтва і народаў сваіх. Ад іх распаўсюдзіліся народы на зямлі па патопе.
Гэта вось плямёны сыноў Ноя паводле сваяцтва і народаў сваіх. Ад іх распаўсюдзіліся народы на зямлі па патопе.
