Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ПАРАДУ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «параду» сустракаецца 15 разоў у 14 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 5 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, праваслаўным, каталіцкім, Сабілы і Малахава.

ПАРАДУ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І сказалі Абсалом і ўсе Ізраільцяне: «Лепшая парада Хушая Аркейца, чым парада Ахітафэля». Бо ГОСПАД вырашыў ударэмніць добрую параду Ахітафэля, каб навёў ГОСПАД на Абсалома няшчасьце.

І сказаў Хушай сьвятарам Цадоку і Абіятару: «Такую вось параду даў Ахітафэль Абсалому і старшыням Ізраіля, а гэткую параду даў я.

І калі тыя адыйшліся, выйшлі яны са студні, і пайшлі, і паведамілі валадару Давіду: «Уставайце і перапраўцеся хутка праз раку, бо вось такую параду дае Ахітафэль».

І адказаў валадар народу жорстка, бо ён адкінуў параду старшыняў, якую яны яму давалі,

Якую ты даў параду нямудраму і выявіў цьвярозы розум для многіх!

Тыя, што слухалі мяне, чакалі, і маўчалі, [чуючы] параду маю.

Хто той, які хавае параду бяз веданьня? Сапраўды, я гаварыў, і не разумеў. Гэта рэчы, цудоўнейшыя за мяне, і я ня ведаю іх.

Шлях неразумнага слушны ў вачах ягоных, але мудры той, хто слухае параду.

Хто ўзважвае Дух ГОСПАДА? І які чалавек Яму даваў параду сваю?

«Гэта кажа ГОСПАД, Бог Ізраіля. Так скажаце валадару Юды, які паслаў вас да Мяне шукаць [параду]: “Вось, войска фараона сьпяшаецца вам на дапамогу. Яно вернецца ў зямлю сваю, у Эгіпет.

а фарысэі і законьнікі адкінулі параду Божую для іх, не ахрысьціўшыся ў яго».

А як затока не была прыстасаваная для зімаваньня, большасьць давала параду плысьці адтуль, каб можна было перазімаваць, дабраўшыся да Фініку, Крыцкае затокі, што ляжыць насупраць паўднёва-заходняга і паўночна-заходняга ветру.

Адносна дзявоцтва я ня маю загаду ад Госпада, але даю параду, як той, над кім зьлітаваўся Госпад, каб быць яму верным.

І я даю ў гэтым параду, бо гэта карысна вам, якія ня толькі рабіць, але і хацець пачалі з леташняга году.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter