Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

НАЗЫВАЕ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «называе» сустракаецца 12 разоў у 12 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 7 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

НАЗЫВАЕ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
«Не называйце змовай усяго таго, што народ гэты называе змовай, і пагроз яго не палохайцеся і не трывожцеся.

А назаўтра, як развіднела, вызваліў Пасур Ярэмію з вязніцы. Тады сказаў яму Ярэмія: «Ужо Госпад не называе цябе Пасур, але “Трывога навокал”,

Сказаў ім: «Як жа тады Давід у Духу называе Яго Госпадам, кажучы:

Дык калі Давід называе Яго Госпадам, як жа Ён ёсць Сынам яго?»

Сам жа Давід называе Яго Госпадам, дык як жа Ён — Сын яго?» І велізарны натоўп людзей ахвотна слухаў Яго.

А што мёртвыя ўваскрэснуць, дык ужо Майсей паказаў каля куста ажыны, калі ён называе Госпада: “Бог Абрагама, і Бог Ізаака, і Бог Якуба”.

Калі Давід называе Яго Госпадам, дык як жа тады Ён — Сын яго?»

І пачалі Яго вінаваціць, кажучы: «Мы выявілі, што Ён бунтуе наш народ, і забараняе плаціць падатак цэзару, і называе сябе Хрыстом Царом».

Так і Давід называе шчасным чалавека, якому Бог без заслугі залічвае справядлівасць:

як напісана: «Устанавіў Я цябе бацькам многіх народаў», — перад Богам, Якому ён паверыў, як Таму, Які ажыўляе мёртвых і называе няіснае існым.

Аднак маю трохі супраць цябе, што дапускаеш жанчыне Езабэлі, якая называе сябе прарочыцай, вучыць і зводзіць паслугачоў Маіх, каб распуснічалі і спажывалі ахвяраванае балванам.

Хваліцца, што ведае Бога ды называе сябе сынам Божым.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter