Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

СЦЕЖКІ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «сцежкі» сустракаецца 24 разы у 24 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 3 перакладах: праваслаўным, каталіцкім, Клышкi.

СЦЕЖКІ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
Драпежная птушка не ведае сцежкі туды, і не бачыць яе вока арла.

З правага боку паўсталі яны, збілі мяне з ног і нарыхтавалі супраць мяне сцежкі згубы.

Усё ж не адступілася назад сэрца наша і ногі нашыя не збочылі са сцежкі Тваёй;

У моры дарога Твая, і сцежкі Твае — па шматлікіх водах; і сляды Твае не пазнаюцца.

Паходня для ног маіх — слова Тваё і святло сцежкі маёй.

Правер мяне, Госпадзе, і ўведай сэрца маё, выпрабуй мяне, пазнай сцежкі мае

захоўваючы сцежкі справядлівасці і пільнуючы дарогі святых.

Дарогі яе — дарогі прыгожыя, і ўсе яе сцежкі — мірныя.

Не ўступай на сцежкі бязбожнікаў і не хадзі па дарозе ліхіх людзей.

Хай не ўтрымаецца розум твой на дарогах яе, і хай не падманваюць цябе сцежкі яе,

Бязбожнік прымае падарункі з-за пазухі, каб перавярнуць сцежкі законнасці.

САДЭ. Аглядае яна сцежкі дому свайго, і не есць яна хлеб свой бяздзейная.

Сыдзіце з дарогі, збочце са сцежкі, прыміце з віду нашага Святога Ізраэлева».

Голас таго, хто кліча ў пустыні: «Рыхтуйце дарогу Госпаду, прастуйце сцежкі на пустыні Богу нашаму.

І замяню Я горы на дарогу, а сцежкі Мае будуць паднятыя.

Не спазналі яны шляху супакою, і няма законнасці на іх шляхах; сцежкі іх скрывіліся для іх; кожны, хто ходзіць па іх, не знойдзе супакою.

Гэта кажа Госпад: «Станьце на дарогах і глядзіце, ды пытайцеся пра даўнейшыя сцежкі, якая дарога добрая, ды ідзіце па ёй, і знойдзеце супакой сэрцам вашым». Але яны сказалі: «Не пойдзем!»

Чатырохкутнымі камянямі закрыў маю дарогу ды перакрыў сцежкі мае.

Сцежкі мае паблытаў і разбіў мяне, пакінуў мяне адзінокім.

А ён быў той, што быў названы Ісаем прарокам, які казаў: «Голас лямантуючага ў пустыні: “Рыхтуйце дарогу Госпаду, прастуйце сцежкі Яму!”»

Голас таго, хто кліча ў пустыні: “Прыгатуйце дарогу Госпаду, прастуйце сцежкі Яму”».

як напісана ў кнізе прамоў Ісаі прарока, які гаворыць: «Голас лямантуючага ў пустыні: “Рыхтуйце дарогу Госпаду, прастуйце сцежкі Яму.

Апраўданняў жа Яго не пазналі, і не хадзілі па дарогах прыказанняў Божых, і не выйшлі на сцежкі настаўлення ў справядлівасці Тваёй.

І так сталі простымі сцежкі жыхароў зямлі; і людзі пазналі, што Табе прыемнае, і збавіла іх Мудрасць».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter