Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

ПУТАХ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «путах» сустракаецца 9 разоў у 9 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ПУТАХ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Бо бачу цябе́ ў гарчыні жоўці ды ў путах няпраўды.

А як скончыліся два гады, дастаў Фэлікс замясьціцеля Поркія Фэста; каб-жа прыдбаць ласку Жыдоў, Фэлікс пакінуў Паўлу ў путах.

Калі-ж пабылі яны тамака шмат дзён, Фэст падаў цару справу Паўлы, кажучы: Ёсьць не́йкі чалаве́к, пакінены Фэліксам у путах,

і ангелаў, не захаваўшых свае́ ўлады, але пакінуўшых сваё жыльлё, у ве́чных путах пад це́мраю на суд вялікага дня дзе́ржыць.

якога я й паслане́ц у путах, каб у ім быў сьме́лы, як мне́ трэба гаварыць.

як і справядліва мне́ думаць аб усіх вас, бо я ма́ю вас у сэрцы, у путах маіх і ў абароне і ўмацаваньні Эвангельля, вас, якія ўсе́ — супольнікі маі ў ласцы.

Прашу цябе́ за сына майго Анісіма, якога я спарадзіў у путах маіх,

Хаце́ў я яго пры сабе́ трымаць, каб ён заме́ст цябе́ паслужыў мне́ ў путах за Эвангельле,

Памятайце аб вязьнях, як-бы і вы з імі былі ў путах, і аб тых, што гора це́рпяць, бо-ж і самі вы ў це́ле.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter
ПУТАЎ →