Біблія

2-я царстваў 13 верш » 2 царстваў 13:20 — параўнанне перакладаў.

2-я царстваў 13 верш 20

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 13:20 / 2Сам 13:20

Filter: all

І сказаў ёй Авэсалом, брат яе: ці не Амнон, брат твой, быў з табою? — а цяпер маўчы, сястра мая; ён — брат твой; ня журыся сэрцам тваім пра гэты ўчынак. І жыла Тамар у адзіноце ў доме Авэсалома, брата свайго.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў ёй Абсалом, брат ейны: «Ці Амнон, брат твой, быў з табою? Цяпер сястра мая, супакойся, бо ён — брат твой. Не бяры гэтага да сэрца свайго». І засталася збалелая Тамар у доме Абсалома, брата свайго.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Спытаўся ж у яе Абсалом, брат яе: «Ці Амнон, брат твой, быў з табою? Але цяпер, сястра мая, маўчы, бо ён твой брат; не бяры гэтага да сэрца свайго». Такім чынам, засталася пакінутая Тамар у доме свайго брата Абсалома.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў ёй Аўсалом, брат ейны: «Ці не Амнон, брат твой, быў з табою? — але цяпер, сястра мая, маўчы; ён — брат твой; не працінайся ў сэрцу сваім праз гэты ўчынак». І сядзела Тамара, і была апушчанай у доме Аўсалома, брата свайго.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И рече к ней Авесаломъ, братъ ея: «Еда ли же Аммонъ, братъ твой, учинилъ насилие тобе, молчи ныне, сестро моя, яко братъ твой естъ, и не смути сердца своего того для». И остала естъ Фамаръ смутна в дому Авесалома, брата своего.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

2-я царстваў 13 верш 20

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 13:20 / 2Сам 13:20

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты