Біблія

2-я царстваў 13 верш » 2 царстваў 13:32 — параўнанне перакладаў.

2-я царстваў 13 верш 32

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 13:32 / 2Сам 13:32

Filter: all

Але Ёнадаў, сын Самая, брата Давідавага, сказаў: хай ня думае гаспадар мой, што ўсіх хлопцаў, царскіх сыноў, забілі; адзін толькі Амнон памёр, бо ў Авэсалома быў гэты намысел з таго дня, як Амнон зьняславіў сястру ягоную;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І адказаў Ёнадаў, сын Шаммы, брата Давіда, і сказаў: «Няхай ня кажа гаспадар мой, што ўсе юнакі, сыны валадара, забітыя. Толькі Амнон забіты, бо ў Абсалома на вуснах быў намер гэты з таго дня, як [Амнон] зьняважыў Тамар, сястру ягоную.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І Ёнадаб, сын Самы, брата Давіда, сказаў, адказваючы: «Хай не думае гаспадар мой, што ўсе юнакі, сыны цара, пазабіваны; толькі Амнон забіты, бо ў Абсалома быў гэты намер з таго дня, як Амнон згвалтаваў сястру яго Тамар.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Але адказаў Ёнадаў, сын Шымеі, брата Давідавага, і сказаў: «Хай ня кажа спадар мой, што ўсіх дзяцюкоў, каралеўскіх сыноў, забілі; толькі Амнон адзін памер, бо, подле слова Аўсаломавага, было гэта прызначана адгэнуль, як паганьбіў Тамару, сястру ягоную.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда отвеща Енодавъ, сынъ Семмеевъ, брата Давыдова, и рече: «Да не мнит господин мой царь, ижебы вси сыны царевы были побиты; Аммонъ толико самъ убитъ ест, понеже имеаше гневъ Авесаломъ от того дня, в оньже насилие учинилъ ест Фамаре, сестре его.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

2-я царстваў 13 верш 32

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 13:32 / 2Сам 13:32

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты