Псалтыр 4 верш » Псалтыр 4:8 — параўнанне перакладаў.

Псалтыр 4 верш 8

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Псалтыр 4:8 / Пс 4:8

Filter: all
Ты напоўніў радасьцю сэрца маё з той пары, як пабольшала ў іх хлеба й віна.

Ты даў у сэрцы маім большую радасьць, чым маюць яны, сабраўшы збожжа і віна багата. (Сэлях)

Надаў Ты большую радасць у сэрца маё, чым калі памнажаюцца ў іх пшаніца ды віно.

Ты даў радасьць у сэрца мае адгэнуль, як збожжа а вінны сок іхныя памножыліся.

Ты напоўніў сэрца маё вялікшай радасьцяй, чым маюць яны, сабраўшы збожжа й віна багата. (Зэля)

Ты напоўніў сэрца маё большай радасьцяй, чым яны маюць яе ў часе, калі збожжа і віна ў іх пабольшала.

Ты даў радасьць сэрцу майму, у той час як яны напоўніліся плодам сваёй пшаніцы, віна і алею.

Ты, Госпадзе, напоўніў сэрца маё большай радасьцяй, чым маюць тыя, што сабралі збожжа і віна багата.

Узвясяліў сэрца маё Бог, А тыя ад памнажэння жыта, віна і алею свайго абагаціліся.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter