Біблія

Эклезіяста 10 верш » Эклезіяста 10:10 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 10 верш 10

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

Калі прытупляецца сякера і хтось ляза не навострыць, шмат намогі дадаць давядзецца; перавага плённае дзеі — мудрасьць.

Калі ступіцца жалезная [сякера] і лязо яе не навострана, трэба больш прыкладаць сілы, але больш карысьці будзе скарыстацца мудрасьцю.

Калі ступіцца сякера і ляза яе не навострыш, больш становіцца працы, але плёнам стараннасці будзе мудрасць.

Як зялеза ступіцца, а ён ня найстра ляза, гады мусіць натужыцца; але перавага мудрасьці прыгатаваць.

Калі прытупіцца сякера і калі лязо ня будзе навострана, дык трэба будзе напружываць сілы. Мудрасьць умее гэта паправіць.

Будеть ли притуплено железо, а то неяко первей, но източено будет. Таковое з великою працею выострено будеть, тако ж по пилности приходить мудрость.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter