Біблія

Найвышэйшая песьня 1 верш » Найвышэйшая песьня 1:5 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 1 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 1:5 / Песн 1:5

Filter: all

Не зважайце на смугласьць маю; гэта сонца мяне апаліла: сыны маёй маці ўгневаліся на мяне, — вінаграднікі вартаваць мне казалі, — свайго вінаградніка я не ўпільнавала.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

«Чарнявая я, і зграбная, дочкі Ерусалімскія, як намёты Кедара, як палатніны Салямона.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Не глядзіце, што я смуглявая, бо апаліла мяне сонца. Сыны маці маёй разгневаліся на мяне, даручылі мне пільнаваць вінаграднік, а я свайго вінаградніку не ўпільнавала.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Не глядзіце на мяне, што я чарнявая, што загарэла ад сонца: сынове маці мае ўгневаліся на мяне, пастанавілі сьцерагчы вінішчы, свайго ж вінішча я не ўсьцерагла.

Пераклад Вацлава Ластоўскага BVL

Не глядзіця на мяне, што я цьмяна, то сонца апаліла мяне: сыны маці маей гнеўны на мяне, пілнаваць сады загадалі мне; — а я ўласнага майго саду не ўпілнавала.

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Чорная я ды гожая, дочкі ерусалімскія; як шатры кедарскія, як полагі Саламонавы.

Віленскі кодэкс 262 262

Черна я и лепа, о дочки Иерусолимовы, яко шатры Кедарскые, яко запоны Соломоновы.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Не гледьте на то, иже смеда есм, понеже ожгло мя солнце. Сынове матери моея браняше со мною. Поставиша мя стражем во виноградех, винограда моего не стерегох.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Найвышэйшая песьня 1 верш 5

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 1:5 / Песн 1:5

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты