Біблія

Найвышэйшая песьня 1 верш » Найвышэйшая песьня 1:7 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 1 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 1:7 / Песн 1:7

Filter: all

Калі гэтага ты ня знаеш, найпрыгажэйшая краска-дзяўчына, дык ідзі па авечых сьлядах і пасьві свае казьляняткі каля буданоў пастушыных.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Распавядзі мне, каханьне душы маёй, дзе ты пасьвіш, дзе адпачываеш апоўдні, каб не блукаць мне між чародаў таварышаў тваіх».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

«Калі не ведаеш, о найпрыгажэйшая сярод жанчын, то выйдзі і ідзі па слядах статка, ды пасві казлянят сваіх каля палатак пастухоў.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Калі ня ведама тэ, найпазарнейшая із жанок, то йдзі сабе па сьлядох авец і пасьві казяняты свае ля сялібаў пастускіх.

Пераклад Вацлава Ластоўскага BVL

Калі ты ня ведаеш таго найпрыгажэйшая спаміж жанок, то ідзі сабе сьлядамі авец і пасі ягнят тваіх каля шатроў пастускіх.

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Скажы мне, улюбёны душы маёй, дзе пасьвіш ты, дзе кладзеш спачываць ты твой статак апоўдні? Бо нашто, каб тулялася я, хаваючыся, ля статкаў сяброў тваіх.

Віленскі кодэкс 262 262

Поведай ми то, што полюбила душа моя, какъ паствишь и какъ покладаешь в полъдня, иже чемъ бых была яко выкинута изъ стад друговъ твоих.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

— Не знаеши ли себе, о прекрасная в женах? Изыйди и иди вослед стад твоих, и паси козлы своя подле станов пастуших.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Найвышэйшая песьня 1 верш 7

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 1:7 / Песн 1:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты