Найвышэйшая песьня 5:2

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Я сплю, а сэрца маё чувае; вось, голас каханага, які стукаецца: «Адчыні мне, сястрыца, каханая, мая беспахібная, чыстая горлінка, бо галава мая — абрасілася, мае кучары — ў начной вільгаці».

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

«Я сплю, а сэрца маё чувае. [Вось,] голас любага майго, які стукае! “Адчыні мне, сястра мая, сяброўка мая, галубка мая, беззаганная мая, бо галава мая ўся ў расе, кучары мае — у кроплях начных!”

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

«Я сплю, а сэрца маё чувае, [вось,] голас майго ўлюбёнага, які стукае: “Адчыні мне, сястра мая, сяброўка мая, галубка мая, беззаганная мая, бо галава мая ўся ў расе, кучары мае — у кроплях начных!”

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Я сплю, але сэрца мае чуе. Гук! любовы мой стукае: «Адчыні імне, сястра мая, прыяцелка мая, галуба мая, беззаганная мая, бо галава мая ўся ў расе, сукры мае — у ночнай вогкасьці».

Пераклад Вацлава Ластоўскага BVL

Я сплю, а сэрца мае чуткуе, і, во, голас спалюбенца майго, ён стукаецца: адчыні мне, сястра мая, спалюбеніца, галубіца мая, чыстая мая! галава бо мая лакрыта расою, валасы мае начной авалогаю.

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Я сплю, але сэрца маё чуйнуе; чую: каханы мой — стукае: адчыні мне, сястра мая, любая мая, галубка мая, чыстая мая, бо галава мая поўная расы, кудзеры мае ў кроплях ночы.

Віленскі кодэкс 262 262

Я сонна, а сердце мое чуеть, а голосъ милостника моего толчеть: Отвори мне, сестро моя, подруго моя, голубице моя, полнице моя, иже голова моя наполнилася росы, а кудри мои краплями ночными.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

— Аз сплю, а сердце мое чуеть глас любого моего толкущего: «Отвори мне, сестро моя, приателко моя, голубице моя, непорочная моя, понеже глава моя полна ест росы, и кудри мои — краплей нощных».

Біблія

Найвышэйшая песьня 5 верш 2

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 5:2 / Песн 5:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты