Найвышэйшая песьня 5 верш » Найвышэйшая песьня 5:3 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 5 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 5:3 / Песн 5:3

Filter: all
Я хітон свой зьняла — як жа зноў надзяваць мне яго?

Адзеньне маё я скінула з сябе, ці [зноў] мне апранаць яго? Памыла ногі свае, ці зноў маю брудзіць іх?

Сукню маю скінула з сябе, як жа зноў мне надзяваць яе? Памыла ногі мае, як жа зноў брудзіць іх?

Я ськінула адзежыну сваю; як я маю адзяваць яе? я памыла ногі свае; як жа імне пэцкаць іх?

Я ўжо хітон мой зьняла; як-жа мне ізноў апранаць яго? я ногі памыла мае; як-жа мне апарушыць іх?

Зьняла я хітон мой — ці зноў мне яго надзяваць? Я вымыла ногі мае — ці зноў мне забрудзіць іх?

Зволокла есми сорочку мою. Какъ оболоку ее, умыла есми ноги мои, какъ скаляю ихъ.

Сволокла есми ис себе сукню свою, и како облекуся в ню? Умыла есм нозе мое, и како помажу е?

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter