Найвышэйшая песьня 6 верш » Найвышэйшая песьня 6:9 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 6 верш 9

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 6:9 / Песн 6:9

Filter: all
ды адна яна, беспахібная, чыстая горлінка; адна яна — дачка ясная ў мацеркі роднай — пагначана ласкаю маці. Убачылі гэта сяброўкі і пахвалілі яе, царыцы і наложніцы — і пахвалілі яе.

але адзіная ты, галубка мая, дасканалая мая, адзіная ў маці сваёй, чыстая ў той, якая нарадзіла цябе. Убачылі яе дзяўчаты, і назвалі шчасьлівай, [убачылі] валадаркі і наложніцы, і хвалілі яе:

Але адзіная ты, галубка мая, дасканалая мая, адзіная ў маці сваёй, выбраная радзіцелькі сваёй. Убачылі яе дочкі — і найшчаслівейшай назвалі; царыцы і наложніцы — і ўславілі яе:

Адзіная яна галуба мая, беззаганная мая, адзіная яна ў маці сваёй, выборная ў тэй, што нарадзіла яе. Абачылі яе дачкі і мелі яе за шчасьлівую; караліцы а мамошкі, і хвалілі яе.

але адзіная яна, галубіца мая, чыстая мая; адзіная яна ў маці сваей, адрожненая ў радзіцелькі сваей. Убачылі яе дзевы, і вывыжшалі яе, і гаспадарыні выслаўлялі яе.

Але адна яна, галубка, чыстая мая, адзіная яна ў маці сваёй, абраная яна ў радзіцелькі сваёй; пабачылі яе дзяўчаты і ўхвалілі яе, царыцы і наложніцы ўславілі яе.

Одна она, голубице моя, полнице моя, одна она матери своеи чиста родителници своеи. Видели ее дочкы и велбили ее, а кролевыи и меншици похвалили ее.

Едина ест голубица моя, совершеная моя. Едина ест матери своея, избранная родителки своея. Видели суть ея дщеры сионския, и преблагославенную огласовали. Царици и меншици хвалили суть ю.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter