Біблія

Паводле Яна 9 верш » Яна 9:10 — параўнанне перакладаў.

Паводле Яна 9 верш 10

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

Тады пыталіся ў яго: як адкрыліся ў цябе вочы?

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Тады сказалі яму: «Як адчыніліся вочы твае?»

Дык казалі тады яму: «Як вочы адкрыліся ў цябе?»

Тады яны сказалі яму: «Як твае вочы адчыніліся?»

Дык пыталіся ў яго: як адчыніліся вочы твае́?

Тады казалі яму: як у цябе адкры́ліся вочы?

Тады пыталіся ў яго: «Як жа адкрыліся твае вочы?»

Тады спыталіся ў яго: Як [жа] адкрыліся твае вочы?

Тады (яны) казалі яму: як былі адчынены вочы твае?

Тады пыталіся ў яго: — як-жа адчыніліся вочы твае?

Дык казалі яму: як-жа адчыніліся табе вочы?

Dyk kazali jamu: jak-ža adčynilisia tabie wočy?

Тады пыталіся ў яго: як адчыніліся вочы твае?

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter