Першае да Фесаланікійцаў 5:23

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Сам жа Бог міру няхай асьвеціць вас ва ўсёй поўніцы, і ваш дух і душа і цела ва ўсёй цэласьці няхай захаваюцца без пахібы ў прышэсьце Госпада нашага Ісуса Хрыста.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Сам жа Бог супакою няхай асьвяціць вас у-ва ўсёй поўні, і ўвесь ваш дух, і душа, і цела няхай захаваюцца без заганы ў прыйсьце Госпада нашага Ісуса Хрыста.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Хай жа Сам Бог супакою ўсвячае вас ва ўсім, каб дух ваш, і душа, і цела захаваліся беззаганнымі на прыход Госпада нашага Ісуса Хрыста.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Сам жа Бог супакою няхай супоўна пасьвяціць вас, і ўвесь дух вашы, і душа, і цела няхай захаваюцца беззаганнымі на прыход Спадара нашага Ісуса Хрыста.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Сам жа Бог міру няхай асьве́ньціць вас у-ва ўсе́й поўні, і ўве́сь ваш дух, і душа, і це́ла няхай захава́ецца без заганы ў прыход Госпада Нашага Ісуса Хрыста.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Сам жа Бог міру няхай асвяцíць вас ва ўсёй паўнаце, і няхай ваш дух, і душа, і цела ва ўсёй іх цэласці захаваюцца беззага́ннымі ў прышэсце Госпада нашага Іісуса Хрыста.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Сам Бог спакою няхай асвяціць вас цалкам, няхай увесь дух ваш, і душа, і цела захаваюцца беззаганнымі на прыйсце Пана нашага Езуса Хрыста.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

І Сам Бог міру няхай асвяціць вас поўнасцю, і ваш дух, і душа, і цела няхай захаваецца ў цэласці беззаганна ў прышэсце нашага Госпада Ісуса Хрыста.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Сам жа Бог Міру хай асьвяціць вас ва ўсёй поўніцы, і цалкам ваш дух і душа, і цела хай будуць захаванымі бяззаганнымі ў прыход Госпада нашага Ісуса Хрыста.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

А сам Бог супакою-згоды хай усьвеньціць вас у ва ўсёй поўні, і ўвесь ваш дух, і душа, і цела хай захаваецца без заганы на прыйсьцё Усеспадара нашага Езуса Хрыстуса.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Сам же Богъ мира да осветить васъ во всемъ • И соверъшить вашъ духъ, и душу, и тело • Да непорочно, во пришествие Господа нашего Ісуса Христа соблюдется •

Біблія

Першае да Фесаланікійцаў 5 верш 23

Паралельны тэкст для верша: 1 да Фесаланікійцаў 5:23 / 1Тэс 5:23

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты