Біблія

Рут 1 верш » Рут 1:17 — параўнанне перакладаў.

Рут 1 верш 17

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Рут 1:17 / 1:17

Filter: all

і дзе ты памрэш, там і я памру і пахаваная буду; хай тое і тое зробіць мне Гасподзь, і яшчэ болей зробіць: адна сьмерць разьвядзе нас з табою.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Дзе ты памрэш, там я памру, і там буду пахаваная. Няхай гэта зробіць мне ГОСПАД і няхай яшчэ дадасьць, бо [толькі] сьмерць аддзеліць мяне ад цябе».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Якая зямля прыме цябе пасля смерці, у той і я памру і там атрымаю месца для пахавання. Хай мне дасць гэта Госпад і тое дабавіць; хіба толькі смерць

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І йдзе ты памрэш, і я памру, і там пахавана буду. Гэтак хай зробе СПАДАР імне, і гэтак хай дадасьць імне, бо адно сьмерць разлуча мяне з табою».

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

І дзе ты памрэш, тамака і я памру і пахавана буду; гэтак няхай мне учыніць Госпад і гэта няхай дасьць мне, але толькі сьмерць адна разлучыць мяне з табою.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

І дзе ты памрэш, там і я памру і буду пахаваная; гэта няхай учыніць мне Гаспод і яшчэ больш, каб толькі сьмерць разлучыла мяне з табою.

Віленскі кодэкс 262 262

Тамъ, где умрешь, умру, и тамъ покопаюся. Такъ учини ми Господь, и такъ надъдай, иже смерть розлучить межи мною и межи тобою.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Рут 1 верш 17

Паралельны тэкст для верша: Рут 1:17 / 1:17

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты