Выхад 40 разьдзел
Выхад
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
І прамовіў Госпад да Майсея, гаворачы:
І прамовіў Госпад да Майсея, гаворачы:
«У першы дзень першага месяца паставіш скінію, палатку сустрэчы,
«У першы дзень першага месяца паставіш скінію, палатку сустрэчы,
і паставіш у ёй каўчэг сведчання, накрый яго пакрывалам; і, калі
і паставіш у ёй каўчэг сведчання, накрый яго пакрывалам; і, калі
ўнясеш стол, пакладзі на яго тое, што прадпісана па традыцыі, падсвечнік хай стаіць з лямпамі сваімі
ўнясеш стол, пакладзі на яго тое, што прадпісана па традыцыі, падсвечнік хай стаіць з лямпамі сваімі
і залаты ахвярнік для каджэння хай стаіць перад каўчэгам сведчання, і памясці пакрывала пры ўваходзе ў скінію,
і залаты ахвярнік для каджэння хай стаіць перад каўчэгам сведчання, і памясці пакрывала пры ўваходзе ў скінію,
а ахвярнік цэласпалення — перад палаткай сустрэчы,
а ахвярнік цэласпалення — перад палаткай сустрэчы,
і пастаў таз між палаткай сустрэчы і ахвярнікам, і напоўні яго вадою.
і пастаў таз між палаткай сустрэчы і ахвярнікам, і напоўні яго вадою.
І акружы панадворак пакрываламі, і размясці пакрывала ў браме яго.
І акружы панадворак пакрываламі, і размясці пакрывала ў браме яго.
І, узяўшы алею намашчэння, памажаш скінію і ўсё, што ў ёй, і асвяці яе з яе пасудзінамі, і будзе яна святыняй.
І, узяўшы алею намашчэння, памажаш скінію і ўсё, што ў ёй, і асвяці яе з яе пасудзінамі, і будзе яна святыняй.
Памаж таксама ахвярнік цэласпалення і ўсе яго пасудзіны, і асвяці ахвярнік, і будзе ён святым з святых.
Памаж таксама ахвярнік цэласпалення і ўсе яго пасудзіны, і асвяці ахвярнік, і будзе ён святым з святых.
І памажаш таз з падножжам яго, і асвяці яго.
І памажаш таз з падножжам яго, і асвяці яго.
І прывядзі Аарона і яго сыноў да ўваходу ў палатку сустрэчы; абмытых вадою,
І прывядзі Аарона і яго сыноў да ўваходу ў палатку сустрэчы; абмытых вадою,
апрані Аарона ў святыя шаты, намасці і пасвяці яго, каб служыў Мне святаром.
апрані Аарона ў святыя шаты, намасці і пасвяці яго, каб служыў Мне святаром.
Прывядзі сыноў яго, і апрані ў шаты,
Прывядзі сыноў яго, і апрані ў шаты,
і намасці іх, як намасціў іх бацьку, каб служылі яны Мне святарамі, і намашчэнне іх будзе ім у вечнае святарства ў іх пакаленнях».
і намасці іх, як намасціў іх бацьку, каб служылі яны Мне святарамі, і намашчэнне іх будзе ім у вечнае святарства ў іх пакаленнях».
І Майсей зрабіў усё, як яму загадаў Госпад; так і зрабіў.
І Майсей зрабіў усё, як яму загадаў Госпад; так і зрабіў.
Такім чынам, у першы месяц другога года, у першы дзень месяца паставілі скінію.
Такім чынам, у першы месяц другога года [па выхадзе іх з Егіпта], у першы дзень месяца паставілі скінію.
І паставіў яе Майсей, і паклаў падножжы, і дошкі, і жэрдкі, і слупы паставіў,
І паставіў яе Майсей, і паклаў падножжы, і дошкі, і жэрдкі, і слупы паставіў,
і разбіў палатку над скініяй, накрыўшы яе пакрыццем зверху, як загадаў Госпад Майсею.
і разбіў палатку над скініяй, накрыўшы яе пакрыццем зверху, як загадаў Госпад Майсею.
Ён узяў сведчанне і паклаў яго ў каўчэг, і, прасунуўшы скрозь жэрдкі, накрыў зверху перамольняй.
Ён узяў сведчанне і паклаў яго ў каўчэг, і, прасунуўшы скрозь жэрдкі, накрыў зверху перамольняй.
І, калі ўнёс каўчэг у скінію, ён павесіў перад ім пакрывала, як загадаў Госпад Майсею.
І, калі ўнёс каўчэг у скінію, ён павесіў перад ім пакрывала, як загадаў Госпад Майсею.
Паставіў і стол у палатцы сустрэчы на паўночным баку скініі перад пакрывалам,
Паставіў і стол у палатцы сустрэчы на паўночным баку скініі перад пакрывалам,
разлажыўшы перад абліччам Госпада па парадку хлябы пакладныя, як загадаў Госпад Майсею.
разлажыўшы перад абліччам Госпада па парадку хлябы пакладныя, як загадаў Госпад Майсею.
Паставіў і падсвечнік у палатцы сустрэчы насупраць стала ў паўднёвай частцы,
Паставіў і падсвечнік у палатцы сустрэчы насупраць стала ў паўднёвай частцы,
размясціўшы лямпы па парадку, як загадаў Госпад Майсею.
размясціўшы лямпы па парадку, як загадаў Госпад Майсею.
Паставіў і залаты ахвярнік у палатку сустрэчы перад перамольняй,
Паставіў і залаты ахвярнік у палатку сустрэчы перад перамольняй,
і на ім спаліў кадзіла з вострых духмяных рэчаў, як загадаў Госпад Майсею.
і на ім спаліў кадзіла з вострых духмяных рэчаў, як загадаў Госпад Майсею.
Размясціў і пакрывала ля ўваходу ў скінію,
Размясціў і пакрывала ля ўваходу ў скінію,
і ахвярнік цэласпалення паставіў перад уваходам у скінію, у палатку сустрэчы, ахвяруючы на ім цэласпаленне і ахвяру, як загадаў Госпад Майсею.
і ахвярнік цэласпалення паставіў перад уваходам у скінію, у палатку сустрэчы, ахвяруючы на ім цэласпаленне і ахвяру, як загадаў Госпад Майсею.
Паставіў таксама таз між палаткай сустрэчы і ахвярнікам, напоўніўшы яго вадою;
Паставіў таксама таз між палаткай сустрэчы і ахвярнікам, напоўніўшы яго вадою;
і мылі ў ім рукі і ногі свае Майсей, Аарон і сыны яго,
і мылі ў ім рукі і ногі свае Майсей, Аарон і сыны яго,
калі ўваходзілі ў палатку сустрэчы і набліжаліся да ахвярніка, як загадаў Госпад Майсею.
калі ўваходзілі ў палатку сустрэчы і набліжаліся да ахвярніка, як загадаў Госпад Майсею.
Паставіў ён і панадворак вакол скініі і ахвярніка, пры яго ўваходзе павесіўшы пакрывала. Такім чынам, Майсей закончыў работу.
Паставіў ён і панадворак вакол скініі і ахвярніка, пры яго ўваходзе павесіўшы пакрывала. Такім чынам, Майсей закончыў работу.
І воблака накрыла скінію разам з палаткай сустрэчы, і слава Госпада напоўніла скінію.
І воблака накрыла скінію разам з палаткай сустрэчы, і слава Госпада напоўніла скінію.
І не мог Майсей увайсці ў палатку сустрэчы, бо спачывала на ёй воблака, і слава Госпада напоўніла скінію.
І не мог Майсей увайсці ў палатку сустрэчы, бо спачывала на ёй воблака, і слава Госпада напоўніла скінію.
Калі воблака падымалася над палаткай, сыны Ізраэля пускаліся ў дарогу ва ўсякіх абставінах;
Калі воблака падымалася над палаткай, сыны Ізраэля пускаліся ў дарогу ва ўсякіх абставінах;
а калі воблака не падымалася, не пускаліся яны ў дарогу аж да дня, пакуль не падымалася воблака.
а калі воблака не падымалася, не пускаліся яны ў дарогу аж да дня, пакуль не падымалася воблака.
Бо ўдзень пакрывала скінію воблака Госпада, а ўночы свяціла, быццам бляск агню, на вачах усяго дома Ізраэля ў час усіх іх вандровак.
Бо ўдзень пакрывала скінію воблака Госпада, а ўночы свяціла, быццам бляск агню, на вачах усяго дома Ізраэля ў час усіх іх вандровак.
