Ісуса сына Нава 12 разьдзел
Кніга Ісуса сына Нава
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Вось цары, якіх забілі сыны Ізраэля і завалодалі іх зямлёю за Ярданам, на ўсход сонца, ад ручая Арнон аж да гары Гэрмон і з усёй усходняй часткай Арабы.
Вось цары, якіх забілі сыны Ізраэля і завалодалі іх зямлёю за Ярданам, на ўсход сонца, ад ручая Арнон аж да гары Гэрмон і з усёй усходняй часткай Арабы.
Сэгон, цар амарэяў, які жыў у Хесебоне і ўладарыў ад Араэра, што на беразе ручая Арнон, і ад сярэдзіны даліны і па палову Галаада аж да ручая Ябок, мяжы сыноў Амона;
Сэгон, цар амарэяў, які жыў у Хесебоне і ўладарыў ад Араэра, што на беразе ручая Арнон, і ад сярэдзіны даліны і па палову Галаада аж да ручая Ябок, мяжы сыноў Амона;
і ў Арабе аж да мора Кінэрэт на ўсходзе і аж да мора Арабы, гэта значыць мора Салёнага, на ўсходні бок па дарозе, што вядзе ў Бэт-Есімот, і на паўднёвым баку, што ляжыць ля падножжа Пісгі.
і ў Арабе аж да мора Кінэрэт на ўсходзе і аж да мора Арабы, гэта значыць мора Салёнага, на ўсходні бок па дарозе, што вядзе ў Бэт-Есімот, і на паўднёвым баку, што ляжыць ля падножжа Пісгі.
Пасля Ог, цар Басана, апошні з рэфаімаў, які жыў у Астароце і ў Эдраі
Пасля Ог, цар Басана, апошні з рэфаімаў, які жыў у Астароце і ў Эдраі
і панаваў на гары Гэрмон, і ў межах Сальхі, а таксама ва ўсім Басане аж да межаў Гэсура і Маахі, і над паловай Галаада, аж да межаў Сэгона, цара Хесебона.
і панаваў на гары Гэрмон, і ў межах Сальхі, а таксама ва ўсім Басане аж да межаў Гэсура і Маахі, і над паловай Галаада, аж да межаў Сэгона, цара Хесебона.
Майсей, паслугач Госпадаў, і сыны Ізраэля забілі іх; і аддаў зямлю іх Майсей ва ўладанне пакаленням Рубэна і Гада і палове пакалення Манасы.
Майсей, паслугач Госпадаў, і сыны Ізраэля забілі іх; і аддаў зямлю іх Майсей ва ўладанне пакаленням Рубэна і Гада і палове пакалення Манасы.
Гэта цары зямлі, якіх забіў Ешуа і сыны Ізраэля за Ярданам у заходнім баку, ад Баалгада ў даліне Лібана аж да гары Кальв, якая падымаецца да Сэіра, яе аддаў Ешуа ва ўладанне пакаленням Ізраэля, кожнаму — яго частку,
Гэта цары зямлі, якіх забіў Ешуа і сыны Ізраэля за Ярданам у заходнім баку, ад Баалгада ў даліне Лібана аж да гары Кальв, якая падымаецца да Сэіра, яе аддаў Ешуа ва ўладанне пакаленням Ізраэля, кожнаму — яго частку,
як на гарах, так і ў Сэфэле, у Арабе і на схілах гары, і ў пустыні, і ў Нагэбе; зямлю хетэяў, амарэяў, хананеяў, феразеяў, гівеяў і евусеяў:
як на гарах, так і ў Сэфэле, у Арабе і на схілах гары, і ў пустыні, і ў Нагэбе; зямлю хетэяў, амарэяў, хананеяў, феразеяў, гівеяў і евусеяў:
цар Ерыхона — адзін, цар Гая, што на баку Бэтэля, — другі,
цар Ерыхона — адзін, цар Гая, што на баку Бэтэля, — другі,
цар Ерузаліма — трэці, цар Геброна — чацвёрты,
цар Ерузаліма — трэці, цар Геброна — чацвёрты,
цар Ярмута — пяты, цар Лахіса — шосты,
цар Ярмута — пяты, цар Лахіса — шосты,
цар Эглона — сёмы, цар Газэра — восьмы,
цар Эглона — сёмы, цар Газэра — восьмы,
цар Дабіра — дзевяты, цар Гадэра — дзесяты,
цар Дабіра — дзевяты, цар Гадэра — дзесяты,
цар Хормы — адзінаццаты, цар Арада — дванаццаты,
цар Хормы — адзінаццаты, цар Арада — дванаццаты,
цар Лебны — трынаццаты, цар Адалама — чатырнаццаты,
цар Лебны — трынаццаты, цар Адалама — чатырнаццаты,
цар Македы — пятнаццаты, цар Бэтэля — шаснаццаты,
цар Македы — пятнаццаты, цар Бэтэля — шаснаццаты,
цар Тафуа — семнаццаты, цар Хафэра — васемнаццаты,
цар Тафуа — семнаццаты, цар Хафэра — васемнаццаты,
цар Афэка — дзевятнаццаты, цар Сарона — дваццаты,
цар Афэка — дзевятнаццаты, цар Сарона — дваццаты,
цар Мадона — дваццаць першы, валадар Асора — дваццаць другі,
цар Мадона — дваццаць першы, валадар Асора — дваццаць другі,
цар Сэмрона — дваццаць трэці, цар Ахсафа — дваццаць чацвёрты,
цар Сэмрона — дваццаць трэці, цар Ахсафа — дваццаць чацвёрты,
цар Танаха — дваццаць пяты, цар Магеды — дваццаць шосты,
цар Танаха — дваццаць пяты, цар Магеды — дваццаць шосты,
цар Кадэса — дваццаць сёмы, цар Екнаама, што каля Кармэля, — дваццаць восьмы,
цар Кадэса — дваццаць сёмы, цар Екнаама, што каля Кармэля, — дваццаць восьмы,
цар Дора з узвышшаў Дор — дваццаць дзевяты, цар паганаў з Галгала — трыццаты,
цар Дора з узвышшаў Дор — дваццаць дзевяты, цар паганаў з Галгала — трыццаты,
цар Тэрсы — трыццаць першы, усіх цароў — трыццаць адзін.
цар Тэрсы — трыццаць першы, усіх цароў — трыццаць адзін.
