Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

ПАРАДА — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «парада» сустракаецца 18 разоў у 16 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 4 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Дзекуць-Малея, Сабілы і Малахава.

ПАРАДА

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
І спадабалася парада фараону і ўсім яго паслугачам.

А парада Ахітатэла, якую ён даваў у гэты час, была быццам слова Бога; такая была ўсякая парада Ахітатэла, і калі быў ён з Давідам, так і калі быў з Абсаломам.

І спадабалася гэта парада Абсалому і ўсім старэйшынам Ізраэля.

І сказаў Хусай Абсалому: «Нядобрая парада, якую даў табе ў гэты раз Ахітатэл».

Але мне здаецца, што такая парада слушная: хай збярэцца да цябе ўвесь Ізраэль ад Дана да Бээр-Сэбы, шматлікі, як марскі пясок, і ты сам пойдзеш у бой;

І Абсалом і ўсе ізраэльцы сказалі: «Лепшая парада Хусая арахейца, чым парада Ахітатэла». Бо Госпад вырашыў адхіліць лепшую параду Ахітатэла, каб навёў Госпад на Абсалома няшчасце.

Тым часам Ахітатэл, бачачы, што не была выканана парада яго, асядлаў асла свайго, і ўскочыў на яго, і вярнуўся ў горад свой, у дом свой, і, даўшы загад адносна дома свайго, павесіўся і памёр, і быў пахаваны ў магіле бацькі свайго.

Спадабалася яго парада цару і князям, і зрабіў цар па парадзе Мамухана.

І сказала яму жонка яго Зарэс ды іншыя прыяцелі: «Загадай прыгатаваць высокі слуп вышынёю ў пяцьдзесят локцяў і раніцай скажы цару, каб павесілі на ім Мардахэя; і тады пойдзеш з царом вясёлы на застолле». Спадабалася яму парада, і загадаў паставіць высокі слуп.

Бо і сведчанні Твае — асалода мая, і парада мая — пастановы Твае.

Зручных выпадкаў шукае той, хто жадае пазбавіцца сябра; раздражняе яго ўсякая парада.

І парада гэтая здалася ім добрай;

Веды мудрага разальюцца, як паводка, і парада яго, як жывая крыніца, трывае.

Як высакародная старэчая мудрасць, так славутым людзям — розум і парада!

Хай кожную тваю дзейнасць папераджае слова праўды, ды перад кожным учынкам хай будзе заўсёдная парада.

Золата і срэбра ўмацоўваюць ногі, і вышэй іх цэніцца атрыманая парада.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter