Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

ЎБОГАГА — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «ўбогага» сустракаецца 16 разоў у 16 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 6 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ЎБОГАГА

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
Будуць убогія ў зямлі пражывання твайго, дзеля таго я загадваю табе, каб ты адкрываў руку дзеля брата твайго, няшчаснага і ўбогага, які жыве з табою на зямлі тваёй.

Адрываюць сірот ад грудзей і ўбогага бяруць у заклад.

КАФ. Бо не да канца будзе забыты ўбогі; спадзяванне ўбогага не згіне ў вечнасці.

КОФ. Узніміся, Госпадзе Божа, узнімі руку Тваю, не забывайся на ўбогага!

Госпад у святым храме Сваім, Госпад, на небе пасад Яго. Вочы Яго звернуты на ўбогага, павекі Яго выпрабоўваюць сыноў чалавечых.

Бо Ён не пагарджаў і не брыдзіўся жальбаю ўбогага і не адвярнуў аблічча Свайго ад яго, а калі той звяртаўся да Яго, выслухаў яго.

Пашкадуе ён беднага і ўбогага, і душы бедных ён уратуе.

Звярнуў увагу Ён на малітву ўбогага, і не выказаў пагарды да просьбаў іх.

За тое, што не ўспамінаў ён чыніць міласэрнасць, што пераследаваў чалавека ўбогага і жабрака, і параненага сэрцам, каб замардаваць яго.

Падымае Ён з зямлі ўбогага, з гною выцягвае беднага,

адкрый вусны свае, вырашай, што справядлівае, і судзі ўбогага і беднага.

крыўдзіць беднага і ўбогага, рабуе, не аддае закладзенага, і падымае вочы свае на ідалаў, і дапускаецца агіднасці,

Людзі гэтае зямлі чынілі гвалт і рабунак; крыўдзілі ўбогага і беднага, і беззаконна здзекаваліся з чужынца.

Нахілі без прыкрасці вуха сваё да ўбогага, і аддай доўг свой, ды адкажы яму спакойна і спагадліва.

Ён зверне ўвагу на ўбогага і выслухае маленне пакрыўджанага.

Па пахаванні застаецца смутак, і жыццё ўбогага — праклён сэрца.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter