Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Станкевіча

РОТ — у перакладзе Бібліі Станкевіча

У перакладзе Бібліі Станкевіча слова «рот» сустракаецца 41 раз у 41 верше.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

РОТ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Дык цяпер пракляты ты ад зямлі, каторая адчыніла рот свой прыняць кроў брата твайго з рукі твае.

За злосьць тваю на Мяне і вераск твой, што ўзышоў у вушы Мае, Я ўлажу кручок Свой у нос твой і закілзы Свае ў рот твой, і зьвярну цябе назад тудэй, кудэй ты прышоў".

Ён яшчэ напоўне сьмехам рот твой і вусны твае радасным гуканьням.

Вінуе цябе рот твой, а ня я; твае вусны сьветчаць супроці цябе.

Вось ён п’ець раку, але не барзьдзіць; ён пэўны, хоць бы Ёрдан лінуўся яму ў рот.

Кляцьбы, ізрадлівасьці а ўціску рот ягоны поўны; пад языком ягоным крыўда а ашука.

Адчыні вусны мае, Спадару, і мой рот выкажа хвалу Тваю.

Як шпікам а тукам сыціцца душа мая, радаснымі вуснамі выхваляе Цябе рот мой,

Што вымавілі вусны мае, і гукаў рот мой у вуціску маім.

Мой рот напоўніцца хвалы Твае й харашыні Твае ўвесь дзень.

Мой рот будзе абяшчаць справядлівасьць Тваю, увесь дзень праз спасеньне Твае, бо я ня ведаю лікаў іх.

На нябёсы падыймаюць рот свой, і язык іхны пахаджае па зямлі.

Я — СПАДАР, Бог твой, Каторы ўзьвёў цябе ізь зямлі Ягіпецкае; шырака рашчыні рот свой, і Я напоўню яго.

Бачаць справядлівыя й цешацца, а ўсякае бяспраўе зачыняе рот свой.

Каторых рот гукае марнасьць, і правіца іхная — правіца маны.

Вывальні мяне й ратуй мяне ад рукі сыноў чужаземцаў, каторых рот гукае марнасьць, і правіца іхная — правіца маны,

Рот мой гукаці будзе хвалу СПАДАРОВУ, і няхай кажнае цела дабраславе сьвятое імя Ягонае на векі а векі.

Адвярні ад сябе ашукны рот і крутадушныя вусны здаль ад сябе.

Сэрца разумнага шукае веды, але рот неразумных жывіцца дурнотаю.

Сэрца справядлівага разважае адказ, рот жа нягодных точа ліха.

Калі натханы рассудак у вуснах караля, не хвальшуе рот ягоны на судзе.

Гарапашнік — гарапашны сабе, бо рот ягоны сіле яго.

Вусны неразумнага прыводзяць да жалобы, і рот ягоны выклікае біцьцё.

Рот дурнога — загубеньне яму, і вусны ягоныя — пасадка душы ягонай.

Сьветка веляла сьмяецца із суду, і рот нягодных глытае бяспраўе.

Дык я разявіў рот свой, і Ён даў імне есьці зьвіток гэны,

І сказаў я: «Авохці імне, Спадару Божа! гля, душа мая не забрудзянена, бо з маладосьці свае аж дагэтуль я ня еў здыхаты ані разарванага, і ніякае абрыдонае мяса ня прыходзіла ў рот мой».

Таго дня адчыніцца рот твой уцекламу, і ня будзеш немы, і будзеш знакам ім; і даведаюцца, што Я — СПАДАР"».

Я назіраў рогі, і вось, адзін рог малы зьявіўся меж іх, перад каторым тры першыя рогі былі вырваны з карэньням, і вось, у гэтага рогу вочы, як вочы людзіны, і рот, што вымаўляў вялікія словы.

І зь дзесяцьма рагамі на галаве сваёй, і праз другога, што прышоў, і перад каторым палі тры, у каторага розе былі вочы й рот, што гукаў вялікае, каторы выглядаў дужшым за сяброў сваіх.

Хлеба ня еў, ані мяса, ані віно ня йшло ў рот мой, і ня масьціў сябе, пакуль ня выпаўніліся тры тыдні.

І вось, бы падобнасьць сыноў людзкіх даткнулася да вуснаў маіх, і я адчыніў рот свой, і гукаў, і сказаў таму, хто стаяў супроці мяне: «Спадару мой, ад відзені болі мае абярнуліся на мяне, і я не задзяржаў сілы.

Гэтак кажа СПАДАР праз прарокаў, што ўводзяць у вабмылу люд Мой, што кусаюць зубамі сваімі й крычаць: «Мір!», а хто не кладзець ім у рот, яны пасьвячаюцца на вайну супроці яго.

Усі гарады твае — фіґі ізь сьпелымі фіґамі: калі трасануць іх, яны валяцца ў рот ядучаму.

ня тое, што ўходзе ў рот, брудзяне людзіну; але тое, што выходзе з роту, брудзяне людзіну».

Ці яшчэ не разумееце, што ўсе, што ўходзе ў рот, праходзе ў жывот і выкідаецца вон?

Але каб нам не зрабіць спадману ім, пайдзі да мора, закінь вуду, і першую рыбу, каторую зловіш, вазьмі, і, рашчыніўшы ў яе рот, знойдзеш статыр; вазьмі яго і аддай ім за Мяне й за сябе».

А я сказаў: "Ніякім парадкам, Спадару, бо збудзененае альбо нячыстае ніколі ня ўвыйшло ў рот мой".

Рот іхны поўны праклёну а гарчэлі.

Вось жа, мы ведаем, што што-колечы Закон кажа, кажа да тых, што пад Законам, каб кажны рот заткнёны быў і ўвесь сьвет апынуўся пад судам Божым,

Каторым надабе зачыніць рот, каторыя пераварачаюць цзлыя дамы, вучачы рэчаў дзеля нягоднага прыбытку, каторых ня надабе вучыць.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter
РОТАМ →