Біблія

Псалтыр 53 верш » Псалтыр 53:6 — параўнанне перакладаў.

Псалтыр 53 верш 6

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Псалтыр 53:6 / Пс 53:6

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Вось, Бог мой памочнік; Гасподзь мацуе душу маю.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Там яны будуць у страху вялікім, дзе няма страху, бо Бог раскідае косткі тых, якія паставілі табар [супраць] цябе, і ты асароміш іх, бо Бог іх адкінуў.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

там трымцелі яны ад страху, дзе страху не было. Бо Бог рассыпаў косці тых, якія цябе прыгняталі; пасаромлены яны, бо Бог адцураўся іх.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Там яны напалохаліся, а спалоху ня было; бо Бог рассыпаў косьці аблягаючага. Ты іх засароміў, бо Бог пагрэбаваў імі.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Дык дрыжаць яны будуць ад страху, дзе няма дзеля страху прычыны; бо Бог расьцярушыць косьці тых, што абступілі цябе. І ты асароміш іх, бо Госпад ад іх адцураўся.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

За тое апанаваў іх жах, дзе жаху ня было, бо Бог расьцярушыў косткі тых, хто акружыў цябе ваенным лягерам. Ты кінуў іх у сорам, бо Бог іх адкінуў.

Пераклад Аляксандара Надсана BAN

Але вось Бог памагае мне, і Госпад — заступнік душы маёй.

Пераклад Язэпа Германовіча BJH

Тады ж яны будуць __________, дзе (прычыны) страху няма: Бог рассыпе косьці адступнікаў: яны будуць __________ — Бог іх адкінуў.

Пераклад Міхаіла Астапчыка BMA

Вось Бог памагае мне, І Бог заступіцца за душу маю.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты