Найвышэйшая песьня 5 верш » Найвышэйшая песьня 5:6 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 5 верш 6

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 5:6 / Песн 5:6

Filter: all
Адчыніла каханаму я, а каханы пайшоў, не вярнуўся. Душа мая ўпала ад слоў ягоных; я шукала яго, не знайшла, я клікала — ён не азваўся.

Я адчыніла любаму майму; але любы мой пайшоў, аддаліўся. Душа мая млела, калі ён прамаўляў. Шукала яго і не знайшла яго, гукала яго і ён не азваўся мне.

Адчыніла ўлюбёнаму майму, але ён павярнуўся і сышоў. Душа мая абамлела, калі ён адышоў. Шукала — і не знайшла яго, гукала — і не адазваўся ён мне.

Адамкнула я любоваму свайму, але любовы мой шчэз, прайшоў. Дух імне заняло, як ён гукаў; я шукала яго, і не знайшла яго; гукала яго, але ён не адказаў імне;

Адчыніла я спалюбенцу майму, а ён, спалюбенец мой, абярнуўся, пайшоў. Душа замірала ва мне, калі ён гаварыў; шукала я незнаходзячы яго, і ён не адгукаўся мне.

Адчыніла я каханаму майму, а каханы ўжо павярнуўся й пайшоў; душы ня стала ўва мне пры словах ягоных, я шукала яго і не знайшла, клікала, і ён не адказаў мне.

Отворила есми милостнику своему, а милостникъ мои мелкнувъ, прошолъ. Душа моя вышла въ говореньи его. Искала есми его и не наидох его, възывала есми его, и не отвечал мне.

Завору дверей моих отворила есм любому моему. Но он ухилился, был и поминул. Душа моя розплынулася ест, внегда любый мой промолвил ест. Гледала есм и не знашла есм его, взывала есм и не отвещал ко мне.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter