Біблія

Найвышэйшая песьня 5 верш » Найвышэйшая песьня 5:9 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 5 верш 9

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

Чым мілейшы твой любы за іншых, прыгажуня з усіх прыгажунь? Чым любейшы твой мілы за іншых, што заклінаеш нас?

«Чым любы твой мілейшы ад другіх, найпрыгажэйшая з жанчынаў? Чым любы твой мілейшы ад другіх, што ты так заклінаеш нас?»

«Што ёсць у мілага твайго ў параўнанні з іншымі, о найпрыгажэйшая з жанчын? Што ёсць у мілага твайго ў параўнанні з іншымі, што так нас заклінаеш?»

Чым любовы твой накшы за іншага любовага, найпазарнейшая із жанок? чым любовы твой накшы за іншага любовага, што ты так заклінаеш нас?

Чым спалюбенец твой лепшы за другіх юнакоў, прыгажэйшая спаміж жанок? Чым спалюбенец твой лепшы за другіх, што ты заклінаеш нас гэтак?

Чым лепшы каханы твой за іншых каханых, найпрыгажэйшая з жанчын? Чым лепшы каханы твой за іншых каханых, што гэтак нас заклінаеш?

Каковъ милостникъ твои з милостниковъ, наикраштшая в женахъ, што такъ заклинаеши насъ?

— Яковый ест любый твой от любаго, о, прекрасная в женах? Каковый ест любый твой от любаго, иже тако закляла еси нас?

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter