Найвышэйшая песьня 6 верш » Найвышэйшая песьня 6:1 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 6 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 6:1 / Песн 6:1

Filter: all
Куды ж ён пайшоў, твой каханы, жанчына, краса, прыгажуня? Куды ж ухіліўся твой любы, — пашукаем яго з табою!

«Куды пайшоў любы твой, найпрыгажэйшая з жанчынаў? Куды дзеўся любы твой? Мы будзем шукаць яго з табою».

«Куды пайшоў улюбёны твой, о найпрыгажэйшая з жанчын? Куды збочыў твой любы, мы пашукаем яго з табою!»

Куды пайшоў любовы твой, найпазарнейшая із жанок? куды павярнуўся любовы твой? і мы пашукаем яго з табою.

Куды пайшоў спалюбенец твой, прыгажэйшая спаміж жанок? куды зьвярнуўся спалюбенец твой? мы шукаць-імем яго з табою.

Куды пайшоў каханы твой, найпрыгажэйшая з жанчын? Куды павярнуў каханы твой, пашукайма яго разам з табою?

Где пошолъ милостникъ твои, наикрашьшая в женахъ, гдесе оборотился милостныи твои, и будем искати его с тобою.

— Где одшол ест любый твой, о, прекрасная в женах? И где обратился ест любый твой? Да будем его искати с тобою.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter