Найвышэйшая песьня 6 верш » Найвышэйшая песьня 6:4 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 6 верш 4

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 6:4 / Песн 6:4

Filter: all
Прыгожая ты, каханая, нібы Тырца, харошая, як Ерусалім, грозная, нібы полк са сьцягамі!

«Прыгожая ты, сяброўка мая, як Тырца, прывабная як Ерусалім, грозная як полк са сьцягамі.

«Гожая ты, сяброўка мая, як Тэрса, прывабная, як Ерузалім, грозная, як добра ўзброеныя баявыя дружыны.

Пазорная ты, прыяцелка мая, як Фірца, харошая, як Ерузалім, страшная, як войска ізь сьцягамі.

Прыгожа ты, спалюбеніца мая, як Тырса, міла як Іерузалім, грозна як войскі пад сьцягамі.

Прыгожая ты, любая мая, як Тырца, гожая, як Ерусалім, грозная, як полк пад сьцягамі.

Красна еси, подруго моя, какъ Тирца, подобна, какъ иерусолимъ, страшна, яко въоруженыи.

— Красна есь, приятелко моя, любезна и лепа яко Ерусалим, грозна яко военского полка чело устроенное.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter