Паводле Мацьвея 13:45

Яшчэ падобнае Царства Нябеснае на купца, які шукае прыгожых пэрлаў,

Яшчэ падобнае Валадарства Нябеснае да чалавека купца, які шукае добрых пэрлінаў,

Таксама падобна Валадарства Нябеснае да чалавека купца, які шукае прыгожыя перлы.

«Яшчэ падобнае гаспадарства нябёснае да купца, што шукае харошых пэрлаў,

Яшчэ падобна царства Нябе́снае да купца, які шукае добрых пэрлаў

Яшчэ падобна Царства Нябеснае да купца, які шукае прыгожых жамчу́жын,

Яшчэ Валадарства Нябеснае падобнае да купца, які шукае прыгожых пярлін.

Зноў жа Царства Нябёсаў падобнае да купца, які шукае прыгожых перлаў;

Яшчэ падобнае Валадарства Нябёсаў чалавеку купцу, які шукае сапраўдных пэрлаў

Яшчэ падобнае Уладарства Нябеснае да чалавека-купца, які шукае прыгожых пэрлаў,

Зноў-жа падобнае валадарства нябеснае да чалавека купца, які шукае добрых пэрлаў.

Яшчэ падобнае каралеўства нябеснае да чалавека купца, які шукае добрых пэрлаў.

Jašče padobnaje karaleŭstwa niabiesnaje da čaławieka kupca, jaki šukaje dobrych perłaŭ.

Зноў-жа падобнае Нябеснае Валадарства да чалавека купца, які шукае добрых пэрлаў.

Засе подобно ест Королевъство Небесное, чоловеку купцу, ищучому добрихъ перелъ •

Біблія